Traduction de «nous passions tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'immigration suscite tant de passion chez nous tous, c'est qu'en fin de compte nous sommes tous des immigrants ou des fils et des filles d'immigrants ou à tout le moins des petits-fils et petites-filles d'immigrants.
Immigration is such a passionate issue for all of us because at the end of the day we are all immigrants or sons and daughters of immigrants or, at the very least, grandsons and granddaughters of immigrants.

Je crois, en effet, qu’il faut nous habituer à les traiter sans passion, avec beaucoup d’objectivité et beaucoup d’esprit de justice, tout en reconnaissant que nous avons aussi besoin d’immigration, mais d’une immigration qui, précisément, trouve un cadre juridique fiable et équitable pour tous.
Indeed, I feel that we must get used to dealing with them dispassionately, with great objectivity and with a great sense of justice, while recognising that we also need immigration, but an immigration which, specifically, is covered by a legal framework that is reliable and fair for all.

C'est un immense plaisir pour nous tous de partager l'anniversaire d'un homme qui a toujours eu la passion de la politique, ce qui veut dire la passion de servir les siens.
It gives us all immense pleasure to share in the anniversary of a man who has always had a passion for politics, which means a passion for serving others.

Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.
I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.

Ma question est celle-ci: Maintenant qu'il a parlé avec tant d'éloquence de la leçon du 11 septembre, pourquoi l'honorable sénateur ne ferait-il pas en sorte que nous passions tous une journée à réfléchir à la nécessité pour nous tous de combattre le terrorisme où qu'il se trouve, maintenant, hier et demain?
My question is this. Why does not the honourable senator, after speaking so eloquently about the lesson of September 11, have us all spend a day thinking about the necessity for us all to battle terrorism, wherever it is, now, yesterday, and tomorrow?

Si elles devaient le faire en une fois, ou si nous passions tous en même temps au seuil de 0,5% pour le fioul de soute, cela coûterait beaucoup trop cher.
If they all needed to be fitted simultaneously, or if we all went down to 0.5% in terms of bunker fuel oil, it would be a much more expensive operation.

À ce sujet, j'ait tout de même été étonné de certaines anomalies que les groupes ne pourront dissimuler plus longtemps, au risque que nous passions tous pour des loups qui ne se mangent pas entre eux.
Consequently, I was quite amazed to hear that the groups are no longer allowed to sweep certain abuses under the carpet, for fear of being seen as birds of a feather that stick together.

Lorsque nous concevons la législation, nous devons tous nous fonder sur les faits scientifiques et techniques et non sur des passions politiques.
When legislation is being drafted everything must be based on scientific and technical facts, and not political passions.

Au debut de la presente legislature, nous en avons apprecie le dynamisme, la sagesse, la fermete et la passion avec laquelle - conformement aux ideaux qu'il s'est toujours assignes au cours de sa longue vie politique - il a defendu et rehausse la dignite et les prerogatives du Parlement, pilier irremplacable de la construction de l'Europe. Son exemple et sa presence continueront, nous en sommes certains, a etre pour nous tous une stimulation et un encouragement a progresser dans la defense de la cause qui nous unit.
We all appreciate the dynamism, wisdom and unswerving dedication with which from the outset - consistent with the ideals he has always set himself throughout his long political life - he has upheld and enhanced the dignity and prerogatives of the current Parliament, the linch-pin of the European venture. His example and his presence will, we are sure, continue to spur and hearten each one of us as we advance in defence of the cause that unites us all.

Je suis parti pendant un moment, et lorsque je suis revenu, mon collègue le sénateur Gauthier, à la fois à la Chambre des communes et au Sénat, défendait cette question avec passion, passion que nous partageons tous.
I left for a while and, when I came back I witnesses my colleague Senator Gauthier both in the House of Commons and in the Senate, being very passionate about this issue as are the rest of us.