Traduction de «faut maintenant réfléchir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous encourage aussi à réfléchir à ceci: il faut maintenant voir cette question comme un dossier concernant l'ensemble de l'Amérique du Nord.
I would also encourage you to think about this, that we now think of this file as an integrated North American file.

C'est une situation fort malheureuse, et c'est pour cette raison qu'il faut maintenant réfléchir à tous les éléments du problème et élaborer un plan en conséquence.
It's very unfortunate that this situation is going on, which is why a plan to deal with this issue has to be thought through.

Le problème cependant est qu’il faut alors réfléchir à la manière dont on veut légiférer car si on convient aussi d’avoir une approche commune pour appréhender les criminels, on ne peut alors le faire en obtenant l’unanimité. C’est la raison pour laquelle tout est maintenant bloqué au niveau du Conseil.
The thing is, however, that you then have to think about how you want to make legislation, because if we also agree that we want to have a common approach in catching criminals, then you cannot make legislation through unanimity. That is why everything is now stuck in Council.

Il nous faut maintenant réfléchir à la question suivante: quand peut-on nier les droits de la personne pour protéger la souveraineté ou assurer la sécurité d'un pays?
We now have a question, when can human rights be discounted somehow by the need to protect the sovereignty or security of a country?

La Commission a déjà soumis quelques options, mais il nous faut maintenant réfléchir plus longuement.
The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.

Je vous dis maintenant qu'il faut y réfléchir deux fois.
I'm saying to you now think twice.

Dire que tout le monde est le bienvenu ne suffit pas car j'estime que l'élargissement de l'UE a ses limites et qu'il faut y réfléchir dès maintenant.
It is not sufficient that we should simply say everybody is welcome, because I believe there is a limit to the matters of EU enlargement and this should be thought about now.

Il nous faut maintenant la diffuser largement, la faire connaître de chacun, faire réfléchir sur ses propositions un maximum de citoyens.
What we have to do now is publish it widely, introduce it to everyone and get as many citizens as possible to consider its proposals.

Il nous faut maintenant impérativement réfléchir sur la manière préalable de les éviter. Et pour cela, lutter en premier lieu contre la logique qui voudrait que, dans un monde qui perd ses repères les plus sacrés, le commerce électronique ne soit qu’une phase supplémentaire d’une société sans règles, et donc, nous le constatons, inévitablement défavorable aux plus faibles.
It is now imperative that we consider what steps we can take in advance to prevent such problems arising and, in order to achieve this, primarily combat the rationale according to which, in a world which is losing its most sacred ethical standards, e-commerce should be just another phase in the development of an unregulated society and one which therefore, as we can observe, inevitably places the very weakest at a disadvantage.

Le sénateur Smith: Je n'irai pas plus loin là-dessus, et je me contenterai de dire que si l'on ne peut pas régler le problème des lacunes du système en maintenant le statu quo, il faut trouver les gens appropriés pour y réfléchir et résoudre le problème.
Senator Smith: I need not pursue this, other than to simply say that, in the event that the status quo does not solve the problem of loopholes then we will have to put our thinking caps on, and talk to the appropriate people and try to resolve this issue.