Traduction de «tous ensemble nous pourrons arriver » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous exposons aujourd'hui un certain nombre de mesures concrètes pour mieux protéger, soutenir et préserver l'intérêt supérieur de tous les enfants qui arrivent dans l'Union européenne».
That is why today we are setting out a number of concrete actions to better protect, support and take care of the best interests of all children who are arriving in the European Union".

M. Carlos Moedas, Commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, a déclaré à ce sujet: «La recherche et l'innovation européennes sont ouvertes sur le monde pour que nous puissions relever tous ensemble les défis de la planète.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "EU research and innovation is open to the world so we can tackle global challenges together.

Nous ne pouvons gérer efficacement l'asile et les migrations en Europe et préserver l'Espace Schengen que si nous œuvrons tous ensemble dans un esprit de solidarité et de responsabilité».
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility".

Car, tous ensemble et encore plus unis, nous ne renoncerons jamais à nos valeurs et à nos libertés, que nous défendons en unissant nos forces contre le terrorisme.
Because, together and more united than ever before, we will never renounce the very values, the very freedoms we join forces to defend.

Si nous œuvrons tous ensemble, nous pourrons stimuler une véritable renaissance de l’exceptionnel patrimoine culturel de l’Europe », a déclaré Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra.
If we all work together, we can stimulate a true renaissance of Europe’s unique cultural heritage “ said Plácido Domingo, President Europa Nostra.

Ensemble, nous pourrons arriver à mettre en oeuvre notre mission, qui est de travailler pour que tous les Acadiens, Acadiennes et francophones puissent vivre et s'épanouir en français, individuellement et collectivement, à l'Île-du-Prince-Édouard.
Together, we will manage to perform our mission, which is to work so that every French-speaking Acadian can live and flourish (both individually and collectively) in French in Prince Edward Island.

Les pouvoirs publics de même que le secteur privé ont oeuvré avec une grande détermination en vue de ce moment historique et même si de nouveaux efforts sont de toute évidence nécessaires dans certains pays et chez certaines banques, je suis conscient qu'en travaillant tous ensemble, nous pourrons réussir", a déclaré Pedro Solbes, le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, à l'occasion de la publication de cette enquête.
Both public authorities and the private sector have been working hard for this historic occasion and, although further efforts are clearly needed in some countries and by certain banks, I am confident that by working all together we can succeed" declared Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, on the occasion of the survey publication "Among the most crucial aspects of the preparation is the I fast distribution of small denomination euro banknotes through ATMs as from day one.

(7) Les États membres devraient être en mesure d'appliquer la présente directive aussi lorsque les membres d'une même famille arrivent tous ensemble.
(7) Member States should be able to apply this Directive also when the family enters together.

Une importante charge de travail nous attend, mais je suis certaine que, tous ensemble, nous pourrons en tirer le meilleur parti possible pour l'environnement de l'Europe et ses habitants".
We will face a heavy workload but I am sure that we together can make it turn out the best possible way for the European environment and its citizens".

Nous essayons tous ensemble d'en arriver à un consensus quant aux mesures qui permettront de résoudre l'impasse constitutionnelle actuelle.
All together we will try to create a consensus on the package of measures that will solve the present constitutional problems.