Vertaling van "essayons tous ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous ensemble pour le climat
United for Climate Action

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
All together now: how families are affected by depression and manic depression

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu d'essayer de suivre à la trace les fonds fédéraux octroyés aux provinces et de savoir ce qu'elles en font, nous essayons tous ensemble d'informer de mieux en mieux les Canadiens sur les résultats obtenus et les progrès réalisés, d'après des indicateurs concrets.
Rather than trying to trace federal dollars and find out what they are doing, we are trying to get all jurisdictions, us and provincial governments, to do a better job every year of giving Canadians a sense of what results have been achieved and how much progress was made, based on concrete indicators.

Ainsi, lorsqu'un nouveau cas se présente, ce n'est pas seulement un agent de police ou un travailleur social qui s'y intéresse; nous essayons tous ensemble de comprendre la situation, aussi complexe soit-elle, de déterminer la meilleure approche à adopter et qui devrait prendre le dossier en charge en pouvant compter sur le soutien des autres membres de l'équipe.
That way, when a case comes in, it's not just a police officer looking at it, or a social worker; it's all of us together trying to figure out, in any complex type of situation, the best way to deal with it, and who may take the lead in terms of dealing with the situation and then getting support from the others on that team.

Ce que nous essayons de faire ici, c'est d'exprimer la raison d'être du Canada: que la situation soit bonne ou mauvaise, c'est tous ensemble que nous profitons des avantages et que nous subissons les inconvénients.
So what we are trying to do here is to recognize the reason why we are in Canada, that is to make sure that when the situation is good or bad, we all are there to share both the advantages and inconveniences, sometimes of being together.

Nous essayons tous ensemble d'en arriver à un consensus quant aux mesures qui permettront de résoudre l'impasse constitutionnelle actuelle.
All together we will try to create a consensus on the package of measures that will solve the present constitutional problems.

Notre mission, à court terme, est de les faire travailler ensemble cet été afin qu'ils voient qu'il n'y a pas de différence entre un employé de Canadien et un employé d'Air Canada, que nous travaillons tous pour un objectif commun, que nous essayons tous de créer un avenir intéressant pour les clients, les employés et les collectivités.
And I believe that having them work this summer together, seeing that there is no difference between a Canadian Airlines employee and an Air Canada employee, that all of us are working for a common good, all of us are trying to create an exciting future for customers, for employees, and for communities, is the missionary mission that I think we are on and we need to focus on in the near term.