Vertaling van "relever tous ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous ensemble pour le climat
United for Climate Action

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles
All together now: how families are affected by depression and manic depression

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Carlos Moedas, Commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, a déclaré à ce sujet: «La recherche et l'innovation européennes sont ouvertes sur le monde pour que nous puissions relever tous ensemble les défis de la planète.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "EU research and innovation is open to the world so we can tackle global challenges together.

Afin de relever les défis et d'assurer la cohérence d'un investissement continu, l'Europe a récemment établi un ensemble de processus de prévision et d'harmonisation technologique aux fin de la coordination entre tous les acteurs, à savoir l'ESA, l'UE, les agences nationales, les organismes de recherche et l'industrie.
In order to address the challenges and to ensure the coherence of continued investment, Europe has recently established a set of technology foresight and harmonisation processes for co-ordinating all players - ESA, the EU and national agencies and research organisations as well as industry.

Il facilitera la prise de décision à tous les niveaux d'administration, en améliorant les données probantes disponibles dans des domaines d'action relevant de l'ensemble des trois piliers du traité UE. La surveillance est également un élément-clé de la lutte contre le changement climatique.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty. Monitoring is also a key element of the fight against climate change.

Aussi grand qu'il ait été pour l'ensemble des personnes concernées, ce défi a été relevé avec succès par tous les pays bénéficiaires.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.

Tous les gestionnaires de programme relèvent de moi, qui suis coordonnateur des programmes, et nous travaillons tous ensemble, à l'intérieur d'une équipe de gestion.
As the program coordinator, all of the program managers report to me, and we all operate together as a management team.

Tous ensemble, les gens de L'Isle-Verte sauront se relever, tout en chérissant la mémoire des êtres aimés.
Together, the people of L'Isle-Verte will get back on their feet, cherishing the memories of their loved ones.

En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.
In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.

Un tel gouvernement sera indispensable pour amener le pays à relever tous les défis qui l'attendent, notamment en s'attaquant aux violences persistantes en Iraq, en répondant aux aspirations de l'ensemble des Iraquiens - indépendamment de leurs convictions religieuses ou de leur appartenance ethnique - et en respectant, protégeant et promouvant les droits de l'homme, y compris ceux des membres de minorités.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.

D'importants changements sont en cours dans l'ensemble des Forces armées canadiennes en vue de garantir qu'elles seront à même de relever tous les défis prévisibles.
Across the Canadian Forces, considerable change is underway to ensure that they will be able to meet all foreseeable challenges.

Tous ensemble avec nos partenaires, dont la Suède, nous devons nous efforcer de relever les nouveaux défis collectifs : la protection de l'environnement; la lutte contre le chômage et les problèmes associés à l'exclusion et le dumping social; la lutte contre le racisme, la xénophobie et le nationalisme; le nécessité d'augmenter l'aide aux pays en voie de développement et de s'attaquer au double problème de la surpopulation et de la pauvreté; la promotion de la démocratie et le renforcement des droits de l'homme.
Together with our partners, including Sweden, we must work to meet the new global challenges: the protection of the environment; the struggle against unemployment and the associated problems of exclusion and social dumping; the fight against racism, xenophobia and nationalism; the need to increase aid to the developing world and deal with the twin problems of over-population and poverty; the promotion of democracy and the strengthening of human rights.