Traduction de «séance de cinq minutes et nous reviendrons ensuite » (Français → Anglais) :

Nous allons lever la séance pendant cinq minutes et nous reviendrons avec la Centrale de l'enseignement du Québec.
We'll suspend for five minutes and we'll be back with Centrale de l'enseignement du Québec.

Nous allons faire une pause de cinq minutes et nous reviendrons ensuite entendre la CISR et les représentants du ministère.
We'll take a five-minute break, and then we'll get back to the IRB and the department.

Alors que nous demandons - comme cela s’avère parfois nécessaire - des sacrifices, que les budgets publics deviennent serrés, je voudrais vous demander une fois de plus de commencer vos séances à l’heure; aujourd’hui, nous avons une fois de plus commencé avec cinq minutes de retard.
When we call – as we sometimes need to – for sacrifices to be made, when public budgets get tight, I would like to call on you once again to start your sittings on time; today we once again started five minutes late.

La Cour des comptes a fourni le rapport cinq minutes avant la réunion de notre commission, dont nous étions ensuite censés discuter.
The Court of Auditors came out with the report five minutes before our committee meeting and then we were supposed to have a discussion on it.

C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, afin de ne pas gâcher la déclaration sur les problèmes du saumon, qui devrait être interrompue au bout de cinq minutes, nous allons suspendre la séance jusqu’à 16h30.
Therefore, ladies and gentlemen, so as not to spoil the statement on salmon, which would have to be stopped after five minutes, we are going to suspend the sitting until 4.30 p.m.

Nous allons interrompre la séance durant cinq minutes parce que ni le rapporteur ni les orateurs qui doivent intervenir sur ce point de l’ordre du jour ne sont présents dans cet hémicycle.
We will adjourn the sitting for five minutes as neither the rapporteur nor the speakers who need to take the floor on this item are present.

Ensuite, nous reviendrons à cette séance pour rendre compte du développement de la question à travers ce débat parlementaire.
Afterwards, we will return to this House to explain the development of the issue by means of a parliamentary debate.

Le président: Nous allons faire une suspension de séance de cinq minutes et nous reviendrons ensuite.
The Chairman: We'll suspend for five minutes and then be back.

Chers collègues, nous allons suspendre la séance pendant cinq minutes et nous procéderons ensuite à huis clos pour les travaux futurs du comité.
Colleagues, we will now take a five-minute break, then proceed in camera concerning the committee's future business.

Je vais suspendre la séance pendant cinq minutes et nous terminerons ensuite notre audience de la matinée.
I am going to suspend for maybe five minutes and we will be back with out final morning session.