Traduction de «rapport cinq minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

punition majeure [ pénalité majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes ]
major penalty

pénalité majeure | punition majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes
major penalty

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

exclusion de cinq minutes
five minutes' suspension

échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement
five-minute draw [ five-minute sample ]

pénalité majeure | pénalité de cinq minutes
major penalty

Compléter l'Union économique et monétaire européenne | rapport des cinq présidents
Completing Europe's Economic and Monetary Union | Five Presidents' Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous préférons recevoir vos rapports une semaine à l'avance et que leur présentation ne devrait pas dépasser cinq minutes—comme vous le voyez, vous êtes en présence d'un grand nombre de députés qui ont tous des questions à poser—je voudrais vous demander de résumer votre rapport en cinq minutes, de façon qu'il nous reste du temps pour les questions et réponses.
Because we like to have your reports a week in advance and also have them limited to five minutes—as you can see, there are many members around here and they all have many questions—I wonder if you can summarize your report within the next five minutes so that we can get into the question and answer period.

– (EN) Monsieur le Président, vous comprendrez certainement que je prenne un peu plus de cinq minutes pour répondre aux cinq rapports.
– Mr President, of course, you understand that I will take a bit longer than five minutes to reply to the five reports.

Que, nonobstant le Règlement et les usages de la Chambre, le projet de loi C-21, Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude), soit réputé avoir été lu une troisième fois et adopté; que le projet de loi S-5, Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), soit réputé avoir été adopté à l’étape du rapport sans amendement; qu’un député de chaque parti reconnu soit autorisé à intervenir pendant au plus dix minutes suivies d'une période de questions et d'observations de cinq minutes sur la motion portant troisième lecture du projet de loi S-5, après quoi le projet de loi S-5 sera réputé avoir été lu une troisième fois et adopté; qu’à la fin de la période prévue pour les questions orales, le jeudi 16 décembre 2010, le projet de loi S-5, s’il n’en a pas encore été disposé, soit réputé avoir été lu une troisième fois et adopté; et que la Chambre ajourne ses travaux jusqu’au lundi 31 janvier 2011, à condition qu’aux fins de l’article 28 du Règlement, elle soit réputée avoir siégé le vendredi 17 décembre 2010.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, Bill C-21, An Act to amend the Criminal Code (sentencing for fraud) be deemed read a 3rd time and passed; Bill S-5, An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, be deemed concurred in at report stage without amendment; a Member from each recognized party may speak for not more than 10 minutes on the third reading motion of S-5, that following each speech, there be a period of 5 minutes for questions and comments, after which Bill S-5 shall be deemed read a third time and passed; at the conclusion of Question Period on Thursday, December 16, 2010, if not already disposed of, Bill S-5 shall be deemed read a third time and passed; and the House shall stand adjourned until Monday, January 31, 2011, provided that, for the purposes of Standing Order 28, it shall be deemed to have sat on Friday December 17, 2010.

[Traduction] Pour le débat d'aujourd'hui à l'étape du rapport du projet de loi C-30, tous les députés disposeront d'une période de dix minutes pour le débat, qui sera suivie d'une période de cinq minutes pour les questions et observations.
[English] For today's debate at report stage of Bill C-30, all members will have a 10 minute period for debate followed by a 5 minute question and comment period.

L’on assiste à une multiplication des cas où les rapporteurs disposent de cinq minutes de temps de parole, où le Conseil parle quinze minutes et la Commission dix à quinze minutes - la plupart du temps, d’ailleurs, sans vraiment parler du rapport.
There seem to be more and more cases now where the rapporteur speaks for five minutes, and then the Council for fifteen minutes and the Commission for ten to fifteen minutes, and often not even really on the subject of the report.

C'est donc avec grand plaisir que je vais m'efforcer de répondre aux questions qui ont été posées, tout en sachant qu'en cinq minutes on ne peut évidemment pas donner une réponse approfondie ; mais nous aurons l'occasion de poursuivre le dialogue, notamment au sein de la commission économique et monétaire, sous la présidence dynamique de Mme Randzio-Plath et sur la base de l'excellent rapport de M. Olle Schmidt.
It is therefore a great pleasure for me to attempt to answer the questions that have been raised, bearing in mind that five minutes does not, of course, give me enough time to provide a detailed answer. We will, however, have the opportunity to continue the dialogue, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs, under the dynamic chairmanship of Mrs Randzio-Plath and on the basis of the excellent report by Mr Olle Schmidt.

Monsieur Bouwman, vous disposez, en tant que rapporteur, de cinq minutes pour présenter votre rapport.
Mr Bouwman, I am giving you, as rapporteur, the floor for five minutes to present your report.

- (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé ces cinq minutes pour m'exprimer aujourd'hui au nom de mon groupe, le groupe PPE, sur le rapport de Mme Roure.
– (ES) Mr President, I have asked for these five minutes to speak today on the Roure report on behalf of my group, the Group of the European People’s Party.

Selon le rapport du comité de direction, lorsque la ministre est présente, les libéraux ont cinq minutes, le Parti réformiste cinq minutes, le Bloc cinq minutes, le NPD cinq minutes et le Parti conservateur cinq minutes.
The report of the steering committee, when it comes to the minister attending, is Liberals, five minutes; Reform, five minutes; Bloc, five minutes; NDP, five minutes; and PC, five minutes.

Dans les cas où la ministre est présente, et uniquement lorsqu'elle vient témoigner, peut-être pouvons-nous adopter les modalités énoncées dans le rapport initial du comité de direction où l'on propose que pour le premier tour, le Parti réformiste dispose de 10 minutes, le Bloc de 10 minutes, le NPD de cinq minutes, le Parti conservateur de cinq minutes et les libéraux de 10 minutes.
For the minister and for the minister only as the witness, perhaps we can adopt the steering committee's original report that says for the first round Reform would get 10 minutes; the Bloc, 10 minutes; the NDP, five minutes; the PC, five minutes; and the Liberals, 10 minutes.