Vertaling van "systèmes provinciaux cela apaiserait-il vos craintes " (Frans → Engels) :

M. John Maloney: Si nous révisions les systèmes provinciaux, cela apaiserait-il vos craintes?
Mr. John Maloney: If we bolstered the provincial systems, would that satisfy your concerns?

La question que je pose est celle-ci: s'il existait un système de bons pour l'éducation des enfants ou de crédits fiscaux par étudiant, est-ce que cela n'apaiserait pas vos inquiétudes à l'égard des contribuables finançant un système d'éducation qui n'est pas le leur?
My question is that if there were provisions for a system of voucher funding for students or tax credits per student, would it not satisfy your concerns for taxpayer funding of other school systems if that were implemented?

Cela m'inquiète, car vos craintes révèlent votre manque de confiance dans notre système démocratique autrement dit, vous craignez qu'éventuellement, un gouvernement se permette d'agir inconsidérément.
This worries me because it shows a lack of confidence in our democratic system in other words, that some government might take it upon themselves to do all sorts of things.

Si le Canada pouvait négocier ne serait-ce qu'un léger assouplissement de ces restrictions, dans quelle mesure cela apaiserait-il vos craintes?
If Canada could somehow negotiate at least a relaxation in those restrictions, how much would that alleviate your concerns?

Le sénateur Andreychuk: Si le renvoi à la cour suprême auquel vous faites allusion confirmait que ce texte de loi est entièrement constitutionnel, est-ce que cela vous satisferait et apaiserait toutes vos craintes?
Senator Andreychuk: If the Supreme Court reference that you are alluding to confirmed that this piece of legislation is fully constitutional, would that satisfy you and all of your worries?