Vertaling van "car vos craintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela m'inquiète, car vos craintes révèlent votre manque de confiance dans notre système démocratique autrement dit, vous craignez qu'éventuellement, un gouvernement se permette d'agir inconsidérément.
This worries me because it shows a lack of confidence in our democratic system in other words, that some government might take it upon themselves to do all sorts of things.

D'une certaine façon, votre présence constitue la négation de tout ce que nous sommes en train de faire car nous pouvons dire, sans crainte de nous tromper, que dans vos 40 ans de service au Parlement, vous avez démontré que nous n'avons besoin d'aucun code de déontologie.
In a way, your presence is counter to everything we are doing, because one could safely say that, in the 40 years of your service to Parliament, you have demonstrated that we do not need any kind of code whatsoever.

Car vos paroles, que je soutiens du début à la fin, ne me rassurent pas ou ne font pas disparaître mes craintes de voir un Conseil totalement apathique, plein de doutes, qui soulève même parfois des questions qui nous remplissent vraiment d’effroi, par exemple lorsqu’il dit que les objectifs, nos grands objectifs politiques, calculés, ne sont pas à conseiller ni même possibles.
This is because your words, which I support from beginning to end, do not reassure me or take away my fears of seeing a Council that is full of apathy, full of doubts, which sometimes even raises questions that really fill us with dread, for example that the targets, our big political, calculated targets, are not advisable and are not even possible.

Madame Sullivan, vos craintes relatives à l'accès à l'information sont légitimes car j'ai travaillé sur un cas où, pour quelque raison, un concurrent a obtenu, par une demande d'accès à l'information, les analyses d'un produit et a utilisé les quelques mauvais exemples pour démolir le concurrent.
Ms. Sullivan, your point on access to information, in fact, I do see as a legitimate concern because I worked on a case where, for some reason, an access to information competitor got the trials of a product and then used the bad examples to undermine.

[Traduction] J'espère pouvoir continuer à communiquer en permanence avec le comité, car votre compréhension de la question et vos rapports avec nos citoyens sont un des facteurs les plus importants qui nous permettront de faire face à ce qui constitue une menace, et justifie donc nos craintes, mais des craintes qui doivent avoir un caractère constructif.
[English] I look forward to an ongoing communication with this committee, because your understanding of this issue and your relationship with your citizens are the most important things in our being able to deal with what is a threat, but for which the fear needs to be constructive.

Je comprends vos craintes car vous estimez, étant donné que vous êtes le transporteur jouissant d'une position dominante, que vous allez faire l'objet de nombre de ces plaintes.
I understand your fear because you think, being the dominant carrier, you will be the object of a many of these complaints.