Vertaling van "surpris que mme holmes soit venue " (Frans → Engels) :

Honnêtement, je suis très surpris que cette organisation en soit venue à ce genre de conclusion.
It is, to be quite honest, quite surprising that this organization would come up with this sort of conclusion.

Quoi qu’il en soit, je suis d'accord avec Mme Hennis-Plasschaert: le moment est venu d’agir.
In any case, I agree with Mrs Hennis-Plasschaert that now is the time for action.

Je ne pense pas que le temps soit venu d'harmoniser de façon aussi draconienne, comme le propose Mme Theato, des domaines fondamentaux de la politiques judiciaire.
I just do not think that the time is ripe for such a drastic harmonisation of fundamental areas of legal policy, as proposed by Mrs Theato.

Deuxièmement, je voudrais demander que la requête de Mme la commissaire Ferrero-Waldner ne soit pas simplement rangée dans un tiroir, car nous avons tous été surpris par la violence et l’étendue de la catastrophe.
Secondly, I would ask that Commissioner Ferrero-Waldner’s request should not simply be filed away in a drawer, for we were all taken by surprise by the violence and extent of the catastrophe.

Conformément à une motion adoptée en comité le 6 décembre 2001, portant que soit invitée à comparaître, au début de la nouvelle année, la commissaire du Service correctionnel du Canada, j'ai le plaisir d'accueillir Mme Lucie McClung, venue nous parler des modalités de garde de tous les détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité, ainsi que Mme Anne Kelly, directrice générale intérimaire, Programmes pour délinquants et réinsertion sociale.
Pursuant to a motion adopted in committee on December 6, 2001, that the Commissioner of Corrections be invited to appear before the committee early in the new year to provide a briefing on the custodial arrangements for all inmates serving life sentences, we have before us, as a result of that motion, the Commissioner of the Correctional Service of Canada, Ms. Lucie McClung, and Anne Kelly, the acting director general, offender programs and reintegration.

Nous avons donc été surpris, alors qu'il n'y a eu aucun débat en commission des pétitions et que je n'ai pas reçu la deuxième réponse de Mme Wallström, qu'un député du groupe majoritaire de ce Parlement, accompagné du secrétaire général de son parti, ait rendu visite à Mme de Palacio, ait eu une entrevue avec deux hauts fonctionnaires de la Commission européenne et soit apparu en public dans ma région en disant que l'affaire était close.
What surprises us is that, without having debated this issue in the Committee on Petitions and without having received a second reply from Mrs Wallström, an MEP from the majority group in this Parliament, accompanied by the Secretary-General of his party, should have visited Mrs Loyola de Palacio, had talks with two top officials from the European Commission and appeared publicly in my region saying that the case was closed.

Je serais surpris toutefois que cela soit le cas le moment venu. Je le répète, le projet de loi ne s'écarte pas du principe de l'avis de la Cour suprême, qui prévoit que, au moment opportun, les protagonistes politiques détermineront ce qui représente une majorité suffisante.
I must repeat: The legislation clearly follows closely the rationale of the Supreme Court decision, which says that, at the time, the political actors will address the question of a sufficient majority.

Il y a quelques jours, nous écoutions, surpris, ce que le président en exercice du Conseil était venu nous dire en commission du développement et de la coopération : il faut éviter à tout prix que Monterrey s'achève sans accord ; l'Union européenne doit négocier avec les États-Unis jusqu'à ce qu'un accord soit atteint.
We were surprised, a few days ago, by what the President-in-Office of the Council had to say to us in the Committee on Development and Cooperation: we must do everything we can to ensure that Monterrey does not end without agreement and the European Union has to negotiate with the United States until it concludes an agreement with them.

Je suis donc surpris que Mme Holmes soit venue nous dire qu'elle n'avait reçu aucune aide de la part de votre bureau.
So I'm surprised that Ms. Holmes would come to us and say that she has had no help from your office.

Le président: Je suis surpris que Mme Lalonde soit fâchée.
The Chair: I am surprised that Ms. Lalonde is mad.