Traduction de «nous écoutions surpris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

Nous sommes à l'écoute
We hear you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été très surpris de constater que personne ne voulait nous écouter lorsque nous avons émis des mises en garde à l'égard de la déréglementation. Or, depuis, le gouvernement a de nombreuses fois affirmé qu'il entendait réglementer Air Canada afin d'assurer la protection du consommateur et le respect des normes de sécurité.
It's somewhat amazing that we couldn't get anyone to listen to us about the deregulation cry, and now numerous times the governments have said they're going to regulate Air Canada to make sure they treat the customer right and to ensure the safety standards.

Madame la Présidente, je pense que les gens qui nous écoutent à la maison sont très surpris d'apprendre que le projet de loi C-32 obligerait les enseignants et les étudiants à détruire les leçons numériques dans les 30 jours suivant la fin du cours.
Madam Speaker, I think people watching at home are very surprised to hear that Bill C-32 would require teachers and students to destroy digital lessons 30 days after the course concludes.

Bien des Canadiens qui nous écoutent seront surpris d'apprendre que les Premières nations ne peuvent se servir de leurs terres pour obtenir des prêts bancaires, par exemple, pour faire du développement ou mener toute autre activité commerciale à cause de l'incertitude entourant les titres de propriété des terres.
It may come as a surprise to many Canadians who are listening to this debate that first nations actually have not been able to use their land to lever loans from banks, for example, for development or for other commercial enterprises because of this uncertainty around the land title.

Pour répondre au collègue, les gens qui nous écoutent et qui suivent nos débats et la politique depuis deux ans et demi, entre autres, ne seront pas surpris de savoir que ce n'est pas simplement pour taxer le gouvernement que nous intervenons régulièrement en cette Chambre.
In response to my colleague, the people who have been listening to us and following politics and our debates for two and a half years will not be surprised to hear that we do not rise day after day in this House simply to attack the government.

De la même manière, personne ne devrait à l’avenir se déclarer surpris s’il s’avérait que les prisons secrètes, les interprétations flexibles de la convention de Genève, les écoutes de milliers de téléphones, la méfiance par rapport à tout voyageur européen et l’attitude de répression, au lieu de mesures d’intégration envers les millions d’immigrants qui vivent parmi nous, non seulement donnent aux terroristes des arguments de recrutement, mais aussi sont, avant tout, des mesures qui minent le sentiment de sécurité et de démocratie au cœur même de l’Europe.
Nor should anyone declare in the future that they are surprised if it emerges that secret prisons, flexible interpretations of the Geneva Convention, the tapping of thousands of telephones, distrust of every European traveller and the approach to the millions of immigrants living among us with repression rather than integration measures are not only giving terrorists recruiting arguments, but are also, primarily, measures that undermine the sense of security and democracy at the very heart of Europe.

Il y a quelques jours, nous écoutions, surpris, ce que le président en exercice du Conseil était venu nous dire en commission du développement et de la coopération : il faut éviter à tout prix que Monterrey s'achève sans accord ; l'Union européenne doit négocier avec les États-Unis jusqu'à ce qu'un accord soit atteint.
We were surprised, a few days ago, by what the President-in-Office of the Council had to say to us in the Committee on Development and Cooperation: we must do everything we can to ensure that Monterrey does not end without agreement and the European Union has to negotiate with the United States until it concludes an agreement with them.

Nous l'avons écouté et nous allons prendre nos décisions en conséquence, mais il serait tout à fait contraire aux règles de la démocratie de lui refuser la possibilité d'être entendu, et je suis surpris que vous puissiez même penser, monsieur Proulx, à refuser à un député de la Chambre des communes le droit de venir parler librement et ouvertement devant le comité pour essayer d'exprimer la ligne de son parti et ses propres convictions. Monsieur Gallaway.
We've listened to him and now we're going to make our decisions, but to sit here and say that we're going to deny him the opportunity to be heard is absolutely undemocratic, and I'm surprised that you would even venture down that road, Mr. Proulx, to challenge the right of a member of the House of Commons to come to the committee and speak freely and openly in trying to express his party's thoughts and his own personal thoughts.