Traduction de «supprimerons cela donc mon résumé » (Français → Anglais) :

Dès lors, je pense que nous supprimerons cela, donc mon résumé à ce propos est le suivant: je pense qu’il s’agit là d’une contribution très utile au débat.
So I think that we will take that out, so my summary of it is this: I think that this is a very useful contribution to the debate.

Cela étant dit—ils m'ont coupé à mon meilleur, et ils sont en train de me faire fâcher—la stratégie de la ministre de la Justice en matière de criminalité juvénile peut donc se résumer de la façon suivante.
That said—they cut me off in the best part and they are annoying me—the Minister of Justice's strategy for juvenile crime may be summarized as follows.

Vous avez donc soulevé un point très important et, à titre de ministre de la Justice, je prends cela très au sérieux étant donné que cela concerne mon propre programme législatif.
The general point being raised is a very important one and one that, as Minister of Justice, I will take very seriously as it relates to my own legislative agenda.

Cela fait beaucoup de chiffres. Voici donc un résumé de l'évolution du droit de la famille.
That is a lot of numbers, but that is how family law has evolved.

Voilà donc mon résumé sur la question de Guantánamo, qui a occupé la majeure partie de notre temps.
So that is my summary on Guantánamo, which occupied most of the time.

Donc, pour résumer, nous devons réaffirmer certaines conditions préalables fondamentales en vue de lutter contre la contrefaçon: il faut renforcer notre système de défense contre l’entrée des produits de contrefaçon, et cela signifie aussi coordonner les forces de police chargées de contrôler les produits aux frontières et renforcer les douanes.
So, to sum up, we must reaffirm certain fundamental prerequisites for combating counterfeiting: there is a need to strengthen our system of defence against the entry of counterfeit products, and this also means coordinating the police forces that are in charge of controlling products at the borders, and strengthening customs.

Honorables sénateurs, cela complète mon résumé des réductions.
Honourable senators, that completes my summary of the reductions.

Toutes les autres possibilités, donc les différentes propositions d'opt-out , ne garantissent pas cela à mon sens.
All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this.

Toutes les autres possibilités, donc les différentes propositions d'opt-out, ne garantissent pas cela à mon sens.
All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this.

Monsieur le président et membres du comité, cela conclut mon résumé du rôle que joue Santé Canada à l'égard de l'innocuité des produits alimentaires issus de l'aquaculture.
Mr. Chair and members of the committee, this concludes my summary on the role that Health Canada plays relating to the safety of food products derived from aquaculture.