Vertaling van "honorables sénateurs cela " (Frans → Engels) :

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, cela devrait être parfaitement clair. Je conviens qu'il ne serait pas juste que l'honorable sénateur Lynch-Staunton utilise certaines informations obtenues aujourd'hui pour préparer une question à l'intention du leader du gouvernement pour demain ou un autre jour.
Senator Graham: Honourable senators, it should be perfectly clear, and I agree that it would not be fair for the Honourable Senator Lynch-Staunton to use some information received today to build on a question for the Leader of the Government tomorrow, or on another day.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cela ne vous étonnera peut-être pas de constater que je n'ai pas la réponse à la question du sénateur.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, it might not be surprising to you that I do not have the answer to the honourable senator's question.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, cela fait partie du processus judiciaire appliqué ici, comme le mentionnait l'honorable sénateur Grafstein.
Senator Graham: Honourable senators, this is due process, as suggested by the Honourable Senator Grafstein.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, cela me rappelle toujours des beaux souvenirs du Nouveau-Brunswick quand j'entends mon collègue, le sénateur Simard, débattre avec tant d'ardeur la cause de la francophonie.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I am always reminded of some wonderful memories of New Brunswick when I hear my colleague Senator Simard speak with such ardour in defending the francophone cause.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, cela n'aidera peut-être pas Son Honneur à prendre une décision, mais cela va certainement nous aider à comprendre exactement de quelle façon le gouvernement étouffe le débat en ne permettant pas une motion d'amendement, même à un moment plus opportun.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, this may not help the Speaker in his ruling, but it will certainly help us understand exactly how the government is stifling debate and not even allowing a motion in amendment to be raised, let us assume, at a more appropriate time.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.