Vertaling van "juvénile peut donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit—ils m'ont coupé à mon meilleur, et ils sont en train de me faire fâcher—la stratégie de la ministre de la Justice en matière de criminalité juvénile peut donc se résumer de la façon suivante.
That said—they cut me off in the best part and they are annoying me—the Minister of Justice's strategy for juvenile crime may be summarized as follows.

La stratégie de la ministre de la Justice en matière de criminalité juvénile peut donc se résumer de la façon suivante: elle met sur pied un nouveau régime coûteux et inadéquat, elle fait la sourde oreille aux interventions du Québec qui applique convenablement la loi et elle refuse de rembourser le Québec pour l'application de la loi.
The Department of Justice's strategy on youth crime can, therefore, be summarized as follows. It sets up a new, expensive, and inadequate program; it turns a deaf ear to Quebec, which is implementing the legislation properly; it refuses to reimburse Quebec for doing so.

Nous allons donc proposer un amendement de manière à ce que les moyens de défense auxquels on peut avoir recours à l'heure actuelle pour ce qui est de toutes les autres infractions en matière de pornographie juvénile s'appliquent également à l'infraction consistant à accéder à de la pornographie juvénile selon l'article 4.1 proposé.
We will therefore be proposing an amendment to ensure that defences currently available in relation to all other child pornography offences apply equally to the offence of accessing child pornography under proposed subsection (4.1).

On ne peut donc faire l'économie d'une réforme de l'outil, qui doit devenir moins agressif et plus sélectif, en évitant notamment les pêches accessoires qui atteignent quelquefois 80 % des prises, y compris les juvéniles.
We must therefore thoroughly reform the instrument, which must become less aggressive and more selective, to avoid, in particular, by-catches which sometimes make up 80% of a haul, including juvenile fish.

On peut donc se demander pourquoi la valeur artistique peut être légalement invoquée dans une affaire de pornographie juvénile.
We then have to ask why artistic merit should be a legal defence when it comes to child pornography.

Ils soulignent qu'un enfant doit faire l'objet de contraintes en vue de produire de la pornographie juvénile, que ladite pornographie cause du tort aux enfants et ne peut donc jamais être justifiée et que la possession de pornographie juvénile perpétue la production de matériel semblable.
They point out that a child has to be victimized in order to produce child pornography, that child pornography hurts children and therefore can never be justified, and that the possession of child pornography perpetuates the production of child pornography.