Traduction de «suivante pourquoi déposer » (Français → Anglais) :

Je lui poserais la question suivante: pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il tardé aussi longtemps avant de déposer un projet de loi pour protéger les espèces en péril?
I would have asked him why the federal government took so long before introducing a bill to protect species at risk.

Si vous me demandiez de déposer un bref commentaire concernant le projet de loi S-6 qui vise à éliminer la clause de la dernière chance, il se résumerait à la question suivante: pourquoi?
If you were to ask me to make one brief comment on Bill S-6, which will eliminate the faint hope clause, it could be summarized with the following question: why?

C’est pourquoi nous avons déposé des amendements visant à étendre cette définition aux produits semi-finis et intermédiaires, de manière à garantir la transparence et la traçabilité des produits importés de pays tiers, suivant en cela l’exemple de la loi Reguzzoni en Italie, qui respecte pleinement les droits des consommateurs.
For these reasons, we tabled some amendments aimed at extending this definition to semi-finished and intermediate products as well, so as to guarantee transparency and traceability of products imported from third countries, along the lines of Italy’s Reguzzoni law, which fully respects consumer rights.

La première question qu'on doit se poser est la suivante. Pourquoi le gouvernement doit-il déposer cette loi?
The first question we must ask is the following: Why should the government introduce this bill?

En guise de conclusion, permettez-moi de répondre à la référence à l’amendement 19, que nous avons déposé, pour souligner la chose suivante: nous ne comprenons vraiment pas pourquoi, concernant cet amendement 19, étant donné que le commissaire, le rapporteur et le Conseil reconnaissent que le contenu ne change pas, ceux-ci n’acceptent pas des termes selon lesquels les personnes responsables d’infractions relatives à une pollution soient véritablement déterminées avec une plus grande clarté.
To close, allow me in response to the reference to Amendment 19, which we tabled, to note the following: we really do not understand as regards Amendment 19, given that the Commissioner, the rapporteur and the Council accept that the content does not change, why they do not accept terms under which the persons responsible for pollution-related infringements really are determined with greater clarity .

C’est pourquoi je souhaiterais déposer l’amendement oral suivant, qui rejoint les vues défendues par le rapporteur.
This is why I should like to table the following oral amendment, which is in line with the rapporteur's views.

Je me posais également la question suivante: pourquoi le reste du Canada avait aussi peur, puisqu'on essaie de nous enlever ce droit très légitime à une juste représentation, d'autant plus que le chef de l'opposition du gouvernement du Québec, petit frère du gouvernement libéral fédéral, a déposé, le 4 avril, exactement la même motion que celle déposée par mon collègue de Bellechasse.
I was also wondering why the rest of Canada was so afraid, why some people are trying to deprive us of the perfectly legitimate right to equitable representation. Furthermore, on April 4, the leader of the opposition in the National Assembly of Quebec, the kid brother of the federal Liberals, presented exactly the same motion as my colleague from Bellechasse.

Votre prochaine question est probablement la suivante : pourquoi déposer le projet de loi au Sénat plutôt qu'à l'autre endroit?
Your next question probably will be, what is the rationale for tabling the bill in the Senate as opposed to the other place?