Traduction de «sport pourrait contribuer » (Français → Anglais) :

Étant donné son rôle sociétal important, notamment pour améliorer la santé publique, l'inclusion sociale, la formation, etc., ainsi que sa dimension économique, le sport pourrait contribuer de manière substantielle à la stratégie Europe 2020, qui vise à assurer une croissance intelligente, durable et inclusive .
Because of its important societal role, such as the improvement of public health, social inclusion, training, etc., and its economic dimension, sport could be an important contributor to the Europe 2020 Strategy that aims to achieve smart, sustainable and inclusive growth .

· Durabilité du sport: une action renforcée au niveau du Conseil pourrait contribuer à garantir la prise en considération des intérêts du secteur dans les politiques de l’Union ayant une incidence sur le financement des structures et des activités sportives.
· Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.

B. considérant que le jeu d'échecs est un sport accessible aux enfants de toutes les catégories sociales et que ce jeu pourrait contribuer à la cohésion sociale et à la réalisation d'objectifs de politique générale, tels que l'intégration sociale, la lutte contre la discrimination, la réduction du taux de criminalité et même la lutte contre différentes formes d'addiction;
B. whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;

Dans le domaine du sport, le concept d'un fonds de dotation ou d'affectations spéciales.C'est-à-dire que le gouvernement pourrait jouer un rôle dans la mise sur pied d'un tel fonds, en explorer les possibilités avec d'autres et peut-être aussi encourager fortement le secteur privé, ou certains segments du secteur privé, à y participer en établissant un fonds de ce genre qui contribue à financer de telles activités.
In sport, the concept of a legacy, an endowment fund, a trust fund.The government could play a role in setting that up, in exploring it, in talking about it and challenging the private sector, in challenging perhaps specific sectors within the private sector, in establishing that in a way that helps to fund the system.

Si on veut s'assurer qu'il y ait un équilibre entre l'argent des contribuables et le rôle qu'un gouvernement, nommément les élus, peut jouer pour s'assurer qu'on respecte la politique canadienne et qu'on soit plus efficace au niveau du sport amateur, entre autres, il faut nécessairement qu'il y ait un lien gouvernemental beaucoup plus solide et serré que celui qu'on pourrait retrouver dans une société de la Couronne ou une corporation qui n'aurait plus rien à voir avec le gouvernement d'une certaine façon.
If we want to strike a balance between taxpayers' money and the role of the government, in this case the elected representatives of the people, in establishing an effective Canadian policy on amateur sports, there needs to be stronger government ties than can be found in a crown corporation or business that is independent of government.

Il pourrait contribuer à l’élaboration de la première politique et du premier programme de l’UE en matière de sport, mais il n’impliquera pas une modification d’architecture ou une dérogation générale.
It could help to build the first EU sport policy and sport programme but will not mean a change of architecture or a general derogation.

2. constate en outre une valeur ajoutée des aides européennes lorsque les projets bénéficiant d'un soutien au niveau national, régional et local contribuent à atteindre des objectifs européens globaux en matière d'intégration européenne, de croissance économique, de recherche, de protection de l'environnement, de culture, d'économie de ressources, de sport, de développement démographique, d'approvisionnement énergétique durable, de cohésion sociale ou de développement transfrontalier, ce qui ne pourrait être réalisé sans l'impulsion de l'Union européenne;
2. Recognises, too, that European funding adds value where projects supported at national, regional and local level contribute to the achievement of pan-European objectives in the fields of European integration, economic growth, research, environmental protection, culture, resource management, sport, demographic change, sustainability of energy supply, social cohesion or cross-border development and this would not have been achieved without the European stimulus;

17. demande à la Commission et aux États membres d'examiner de quelle manière l'article 149 du traité CE, modifié par le traité de Lisbonne, pourrait contribuer à permettre une reconnaissance plus claire et plus cohérente de la spécificité du sport, qui serait sanctionnée par la Cour de justice;
17. Asks the Commission and the Member States to consider how Article 149 of the EC Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, could contribute to a clearer and more consistent recognition of the specificity of sport, which would be endorsed by the Court of Justice;

Le livre blanc sur le sport envisagé pourrait s’appuyer sur un exercice d’inventaire destiné à clarifier le rôle important que le sport joue en Europe sur le plan sociétal et économique et à relever sa capacité à contribuer aux objectifs politiques généraux de la Commission.
The envisaged White Paper on sport could be based on a stocktaking exercise aiming to clarify the important role which sport plays in Europe in societal and in economic terms and pointing to its potential to contribute to the Commission’s overall political objectives.

Le député de Kamloops a dit que l'un des motifs qui l'ont amené à soutenir son projet c'est que l'adoption du hockey comme sport national pourrait contribuer à l'unité canadienne.
The hon. member for Kamloops said that one of the reasons why he presented this bill is that it may contribute to national unity.