Traduction de «sport envisagé pourrait » (Français → Anglais) :

Comme nous l'avons déjà dit, toute éventuelle aide financière fédérale dont pourrait bénéficier le sport professionnel doit s'accorder en fonction de critères déontologiques stricts, et vous devriez également envisager de demander quelque chose en retour, surtout si le sport professionnel va toucher des crédits gouvernementaux.
As we've mentioned, any federal government funding to professional sport should be tied to specific ethical criteria, but something else you should consider is that professional sport should give something back, especially if it's going to be in receipt of government funding.

Pourquoi le gouvernement ne pourrait- il pas simplement le faire lui-même—c'est-à-dire augmenter les crédits actuellement accordés au sport amateur—et défalquer de cette somme le montant de la subvention qu'il envisage d'accorder au sport professionnel?
Why wouldn't government just simply do that directly—increase funding to amateur sport—and take that amount off whatever it was considering in total for the professional subsidy?

Par ailleurs, avons-nous vraiment envisagé le coût que ce projet de loi pourrait avoir sur le sport au Canada?
As well, have we truly considered the cost that this legislation may have on sport in Canada?

Le livre blanc sur le sport envisagé pourrait s’appuyer sur un exercice d’inventaire destiné à clarifier le rôle important que le sport joue en Europe sur le plan sociétal et économique et à relever sa capacité à contribuer aux objectifs politiques généraux de la Commission.
The envisaged White Paper on sport could be based on a stocktaking exercise aiming to clarify the important role which sport plays in Europe in societal and in economic terms and pointing to its potential to contribute to the Commission’s overall political objectives.

Le président en exercice pourrait-il envisager l’organisation d’un week-end dans toute l’Union européenne, au cours duquel des échanges sportifs et culturels du même genre seraient possibles, afin d’utiliser le sport pour lutter contre la xénophobie?
Would the President-in-Office consider having a weekend across the European Union where similar sporting and cultural exchanges take place, so that we use sport to fight xenophobia?

- (EN) Étant donné que la xénophobie et le racisme sont souvent évidents lors des manifestations sportives, le président en exercice pourrait-il envisager, dans le cadre de ce plan, d’utiliser le sport comme un outil pour lutter contre la xénophobie?
– Given that xenophobia and racism is often evident at sporting events, would the President-in-Office consider, as part of the plan, using sport as a way to fight xenophobia?

Enfin, la Commission pourrait-elle envisager que des crédits soient réservés au sport au sein des programmes et projets de développement?
Finally, could the Commission consider an earmarked budget for sport in development projects and programmes?

La Commission pourrait effectivement envisager qu’une attention spécifique soit accordée au sport dans le cadre de la Constitution proposée.
The Commission can in fact well imagine special attention being paid to sport in the proposed constitution.

Le ministère de la Santé ne pourrait-il pas envisager de faire une promotion dans les écoles, où il pourrait offrir aux jeunes qui font de l'activité, non pas aux meilleurs mais à tous ceux qui font de l'activité, une récompense quelconque, par exemple des espadrilles ou un ensemble sport qui les motiverait davantage?
Could the Minister of Health not consider a promotional activity in schools so that young people who participate, not the best but all those who participate, could receive some sort of reward, for example, sneakers or a sports outfit; something that would give them greater motivation?