Traduction de «hockey comme sport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le sport national [ Loi reconnaissant le hockey comme sport national ]
National Sport Act [ An Act to recognize hockey as a national sport ]

IPC Ice Hockey Sport Technical Committee [ Comité technique du sport de hockey sur luge de l'IPC ]
IPC Ice Hockey Sport Technical Committee

hockey de gymnase | hockey en salle
floor hockey

épisiotomie en canne de hockey | incision en canne de hockey
hockey stick episiotomy | hockey stick incision

directeur des sports | directeur des sports et des loisirs | directeur des sports/directrice des sports | directrice des sports et des loisirs
community development officer | sports development officer | sports development coordinator | sports programme coordinator

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

chargé de mission sports et loisirs | chargé de mission sports et loisirs/chargée de mission sports et loisirs | chargée de mission sports et loisirs
sport and recreation policy officer | sports and recreation policy analyst | recreation policy officer | recreation policy specialist

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

match international de hockey sur luge [ match international de hockey luge | partie internationale de hockey sur luge | partie internationale de hockey luge | rencontre internationale de hockey sur luge | rencontre internationale de hockey luge ]
sledge hockey international match [ ice sledge hockey international match ]

plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport
EU Work Plan for Sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Work Plan for Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très reconnaissante que mon projet de loi soit appuyé par mon extraordinaire collègue, le député de Chambly—Borduas, porte-parole du NPD en matière de sport, et grand promoteur du sport, notamment le hockey, notre sport national.
I am very grateful that my bill is being seconded by my wonderful colleague, the NDP critic for sport, the member for Chambly—Borduas, a great advocate for sport and for our winter national sport, hockey.

Nous devrions également reconnaître que, bien qu'il soit le sport dominant, le football associatif n'en est pas pour autant le seul sport pratiqué, et que d'autres sports et loisirs aussi divers et variés que le rugby, le hockey, le jeu de boules crown green bowling et les concours de pigeons voyageurs, par exemple, ont aussi un rôle important à jouer.
We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.

En Europe, on observe une importante variabilité dans les sports populaires entre les différents États membres – du ski en Finlande au football au Royaume-Uni, du hockey en République tchèque au cyclisme aux Pays-Bas.
In Europe there is a great variability in popular sports in different Member States – from skiing in Finland to soccer in the UK, from hockey in the Czech Republic to cycling in the Netherlands.

Les championnats du monde masculins de hockey sur glace organisés par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) trouvent un écho particulier en Finlande car ce sport y est largement pratiqué, et ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, eu égard aux succès remportés par l’équipe finlandaise dans cette compétition internationale.
The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF), have a special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament.

Le football gaélique et le hurling (hockey irlandais) sont des sports typiquement irlandais.
Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.

Je voudrais vous rappeler également qu'on a adopté une motion reconnaissant le hockey comme sport national d'hiver, et la crosse comme sport national d'été.
Let me remind you that a motion recognizing hockey as our national winter sport and lacrosse as our national summer sport was also passed.

Après ces trois hauts faits, Thunder Bay savourait une quatrième victoire et conservait son titre de meilleure ville de hockey au Canada (1415) Il est difficile d'imaginer une autre ville remporter autant de succès au hockey, le sport préféré des Canadiens.
Following these three successes, Thunder Bay went on to enjoy a fourth victory when it was once again acclaimed Canada's number one hockey town (1415 ) One cannot imagine a more successful city at the country's most favourite pastime.

Premièrement, j'aimerais féliciter le député de Kamloops de son acharnement à vouloir faire adopter le hockey comme sport national parce que, selon les recherches qu'on a effectuées, il s'agit au moins de la troisième tentative de sa part pour faire adopter le hockey comme sport national.
I would first like to congratulate the hon. member for Kamloops for his determination in wanting to have hockey recognized as the national sport since, according to our research, this is at least his third attempt to do so. Moreover, I learned from my own research that this is at least the tenth time that someone in this House tried to have hockey recognized as the national sport.

De plus, mes recherches m'ont appris que c'est au moins la dixième fois dans cette Chambre qu'on tente de faire adopter le hockey comme sport national. Je vous dirai tout de suite qu'on est favorable à l'adoption du hockey comme sport national, mais pour une raison différente que celle invoquée par le député de Kamloops.
Let me say straightaway that we are in favour of recognizing hockey as the national sport, but for another reason than the one raised by the hon. member for Kamloops.