Traduction de «souhaiterais encore aborder brièvement » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais maintenant aborder brièvement la protection de la vie privée.
My next point is a brief one, and it has to do with privacy.

Je souhaiterais également aborder brièvement deux ou trois questions: tant le programme 2006 que le nouveau programme de santé prendront en considération la dimension du genre et lui accorderont une place de choix; exactement comme le propose le rapport. En ce qui concerne la question du tabagisme pour 2006, nous concentrerons nos efforts sur les jeunes femmes.
I also wish to refer briefly to two or three matters: in both the 2006 programme and the new health programme we shall take account and promote the gender dimension, exactly as the report proposes; on the question of smoking for 2006, we shall focus our attention on young women.

Je souhaiterais encore aborder brièvement les propos de l'orateur qui m'a précédé.
I just want to address the previous speaker for a moment.

J'ai aussi expliqué quelque chose que je n'ai pas encore abordé, mais que je vais vous exposer brièvement.
I further explained something that I haven't covered here, but I'll briefly cover.

Je souhaiterais encore aborder un autre point faible du projet de constitution lié à la politique agricole commune: Le projet de constitution présenté par la convention fait en effet l'impasse sur l'important changement de paradigmes intervenu dans l'agriculture européenne tourner le dos à la production à outrance et privilégier la durabilité -, et dans ce projet, les objectifs de la PAC restent inspirés par l'économie de pénurie de l'après-guerre.
I would like to address one more weak point in the draft constitution to do with the common agricultural policy: the draft submitted by the Convention has in effect ignored the major paradigm change in European agriculture away from maximising production and towards sustainability, and the goals of the common agricultural policy in the draft still reflect the deprived post-war economy.

Je voudrais encore aborder brièvement deux questions qui ont été posées.
I would like to use the time remaining to me to deal briefly with two questions that have been put.

Pour que le tableau soit complet, je souhaiterais encore aborder du point de vue de ma commission une question reléguée à l’arrière-plan.
Further to them, though, I would like to elaborate, from my Committee's point of view, another issue which has almost been pushed into obscurity.

Le deuxième thème que je voudrais encore aborder brièvement est le thème de la recherche sur la fusion.
The second issue which I would like to address briefly is fusion research.

Je souhaiterais maintenant aborder brièvement le rôle de Revenu Canada dans cette affaire.
I would now like to briefly turn to Revenue Canada's role in this issue.

Je souhaiterais aborder brièvement, avant de conclure, certaines questions spécifiques soulevées par Mme MAIJ WEGGEN : - La gestion et l'entretien à long terme des projets ne peuvent pas incomber exclusivement aux gouvernements, comme c'était le cas par le passé.
Before I finish, I would like briefly to refer to some of the specific questions put by Mrs Maij Weggen: - The management and long-term maintenance of projects can no longer remain under exclusive government control, as in the past.