Traduction de «sommes vraiment convaincus » (Français → Anglais) :

Si nous sommes vraiment convaincus que c'est l'éducation et encore de l'éducation qui garantira le succès futur de bon nombre des membres des Premières nations, des mesures énergiques et immédiates s'imposent.
When we talk about ``education, education, education'' as being the way out for many of our people in the future, this is one area that needs drastic and very immediate attention.

Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.
One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.

Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.
At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.

Je suis vraiment très heureux d'être au Parlement européen, qui est certainement l'endroit où il y a le plus grand dynamisme et le plus grand volontarisme pour porter toutes ces politiques dont nous sommes profondément convaincus.
I am really happy to be in the European Parliament. It is certainly the place with the most dynamism and the greatest determination to drive forward all these policies in which we believe with such conviction.

Pour notre part, nous sommes vraiment convaincus que le gouvernement aura les surplus nécessaires pour dépenser l'argent dans le cadre du projet de loi C-48.
As far as we are concerned, we strongly believe that the government will have a big enough surplus to spend as provided in Bill C-48.

Sommes-nous vraiment convaincus qu’il faille maintenir le veto national?
Are we really convinced that national vetoes should remain?

Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?

Nous sommes ici parce que nous sommes vraiment convaincus que le Parti réformiste peut améliorer le Canada. Mme Meredith: Monsieur le Président, je remercie mon collègue qui me donne l'occasion de partager quelques idées avec les Canadiens.
Ms. Meredith: Mr. Speaker, I thank my colleague for the opportunity to share with Canadians that he is right, 51 out of 52 Reformers did opt out of the pension plan for members of Parliament.

Nous sommes vraiment convaincus que nous sommes à la pointe de l'innovation et du service.
We truly believe in rating our industry as leader in innovation and service enhancements.

Le troisième élément concerne le modèle d'entreprise unique de la Climate Change and Emissions Management Corporation — un modèle qui marche — et même si nous sommes très jeunes, nous sommes vraiment convaincus de pouvoir réaliser des réductions importantes et nous devrions être pris en compte dans toute architecture que le gouvernement du Canada pourrait élaborer dans l'avenir.
The third message is that this Climate Change and Emissions Management Corporation is a unique business model that is working, and even though we are very young, we are very confident we are going to deliver real reductions and should be a part of any framework that federal Government of Canada has in terms of going forward.