Traduction de «société pharmaceutique cette amende pourrait correspondre » (Français → Anglais) :

Par exemple, si un juge estime qu'il devrait imposer une amende à une société pharmaceutique, cette amende pourrait correspondre au total des ventes du médicament en cause pendant la période où il a été sur le marché.
If a judge saw fit, he or she could fine the drug company, for example, the total amount of sales for that drug for the period it was on the market.

Notre objectif est donc d'inciter le partage de l'information et d'essayer de décourager cette pratique car d'après tous les indices que nous avons à ce stade-ci, les sociétés pharmaceutiques, les pharmacies, etc., les fournisseurs de matériels médicaux ont rendu leurs opérations conformes et aucun indice permet de croire qu'il pourrait y avoir une pénurie.
So the objective is to work together to share information and try to discourage that, because all indications are at this time that the pharmaceutical companies, the drug store companies, etc., the medical device providers are compliant and there's no strong evidence to believe there's going to be a shortage.

Un juge pourrait, par exemple, imposer à une société pharmaceutique reconnue coupable de négligence criminelle une amende équivalente au produit total de la vente d'un médicament.
A judge could conceivably fine a big pharma company that committed criminal negligence the full amount of their sales for the period of time the drug was on the market.

Le supplément de recettes tirées de cette taxe pourrait correspondre à des réductions de l'impôt des sociétés et des particuliers pour que le Canada puisse continuer à attirer des capitaux, de l'innovation et les cerveaux nécessaires à l'évolution technologique qui est cruciale pour s'attaquer au changement climatique.
Increased revenues from environmental taxation could be offset by reductions in corporate and personal income tax, so that Canada can continue to attract the capital, innovation, and people to foster the technology shift that is critical to tackling climate change.

Mais si on s'intéressait à changer la comportement sexuel des adolescents pour que la transmission de maladies n'ait pas lieu du tout, il n'y a aucun produit commercial auquel cette recherche-là pourrait mener, et donc les sociétés pharmaceutiques ne seraient pas susceptibles d'y investir.
But if you wanted to look at changing the sexual behaviour of teenagers so that they didn't transmit the diseases in the first place, there is no commercial product available to come out of that research, and so drug company money would not be likely to go there.