Vertaling van "sera traitée très sérieusement " (Frans → Engels) :

Les syndicats canadiens ont appuyé le Centre depuis sa création, et nous espérons que cette question sera examinée très sérieusement.
Organized labour in Canada has supported the centre from its inception, and we hope that will be looked at very seriously.

Deuxièmement, toute escalade nationaliste est préoccupante pour la Commission et constitue une question qui doit être traitée très sérieusement dans le cadre de nos relations avec ce pays.
Secondly, any nationalist race is a concern for the Commission and is an issue which needs to be treated very seriously within the framework of our relations with the country.

Cependant, pas un voyageur n’est conscient qu’en réservant un hôtel par l’intermédiaire d’une agence, il sera traité très différemment de celui qui réserve en ligne ni, surtout, que les demandes d’indemnisation seront traitées très différemment.
However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.

La violence entre personnes qui se connaissent, comme les partenaires, doit être traitée très sérieusement par les autorités.
Violence between people who know each other, such as partners, needs to be treated extremely seriously by the authorities.

Cela devrait faire partie de la stratégie en matière de ressources humaines qui sera envisagée très sérieusement, nous l'espérons, par le comité.
It should become a part of human resource strategy that we hope this committee will consider very seriously.

Si une telle déclaration n’avait pas lieu, cela aurait de sérieuses conséquences sur les relations avec la Commission, de telle sorte que votre action, Monsieur le Président, sera certainement très utile pour la déclaration du président.
If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.

(1520) Je peux assurer aux députés que, si cette affaire est effectivement renvoyée au comité, elle y sera traitée très sérieusement.
(1520 ) I want to assure hon. members that if this matter is referred to the committee it will be taken very seriously.

La protection des députés est une question particulièrement grave, qui doit être traitée avec beaucoup de rigueur et - je le dis très sérieusement - en se départissant totalement de la personnalité des collègues qui peuvent être concernés par ces demandes de levée.
Members’ protection is a particularly important matter that must be dealt with very carefully, and, I would like to make a serious point that our actions must be completely divorced from our relationships with the Members that these requests for waivers may involve.

L'opinion du Sénat sera prise en considération après débat et je ne peux que croire qu'elle le sera très sérieusement.
The views of the Senate will be taken into account after debate, and I can only believe that they will be taken into account very seriously.

Je suis heureuse de présenter ce projet de loi et j'espère qu'il sera étudié très sérieusement car il est très important pour la protection de la société (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
It is my pleasure to introduce this bill. I hope it is given great consideration as it is very important for the protection of society (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)