Vertaling van "semble peu elles regorgent pourtant " (Frans → Engels) :

Dix pages, cela semble peu; elles regorgent pourtant d’initiatives concrètes.
Ten pages sounds short, but it is full of concrete initiatives.

En Espagne, la croissance du PIB semble avoir dépassé de peu 2% par an en moyenne en 2002 et 2003 et il est prévu qu'elle s'approche de 3% en 2004, tandis que la Grèce paraît être le pays qui a été le moins affecté.
In Spain, GDP seems to have grown by an average of just over 2% a year in 2002 and 2003 and is forecast to rise to almost 3% in 2004, while Greece appears to have been affected least of all.

Parallèlement, l'ANASE elle-même semble avoir perdu un peu de son dynamisme ces dernières années, ce qui traduit d'une part les préoccupations internes de l'Indonésie et d'autre part la complexité de certains des problèmes auxquels l'ANASE a été confrontée (par exemple pour achever la zone de libre échange asiatique, pour trouver des solutions à la crise financière et pour accueillir trois nouveaux membres).
At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia's preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).

C'est d'ailleurs assez déplorable de voir que la RDC a un niveau de développement si bas alors qu'elle regorge pourtant de ressources incroyables.
And it's quite deplorable to see that the DRC has such a low level of development when it has such incredible resources.

Kartika Liotard n’est pas là, mais j’ai été frappée parce qu’elle semble ne pas avoir lu le rapport mais elle fait pourtant des commentaires comme si elle l’avait lu.
Kartika Liotard is not here, but I am struck that she does not appear to have read the report and, yet, she comments as if she had.

Bien que l'intention de la Commission de remettre en cause le droit des propriétaires de navire à limiter leur responsabilité soit louable, elle semble peu réaliste et surtout quelque peu contre-productive. Il est probable qu'un tel changement soit porteur d'un plus grand nombre d'inconvénients que d'avantages et il ne devrait donc pas bénéficier d'un accueil favorable.
The Commission is seeking to challenge the right of shipowners to limit their liability: that is a laudable intention, but it does not seem very realistic and, above all, might prove rather counterproductive; the change would probably do more harm than good and should consequently not be supported.

Il nous semble qu’elle est quelque peu incomplète, car elle ne reconnaît pas que les pêcheurs sont plus souvent victimes que responsables de la dégradation de l’environnement.
It appears to us to be somewhat incomplete in that it does not acknowledge that fishermen are more often victims of, rather than responsible for, environmental damage.

Certains députés de cette Assemblée peuvent être mal à l’aise en raison du niveau de salaire: pour certains c’est trop, pour d’autres trop peu. Au final pourtant, il semble que nous puissions tous nous en accommoder.
Some Members of this House may be uncomfortable about the level of salary: for some it is too much, for some too little, but finally we seem to have a figure that we can all just about live with.

Pourtant, malgré le bien-fondé plus que certain de la motion n 414, le ministre de l'Environnement semble peu empressé de légiférer sur cette question.
However, notwithstanding the most definite justification for Motion No. 414, the Minister of the Environment does not seem in any rush to legislate on this matter.

Je crois que, d'emblée, la première réaction de la plupart des gens de même que de certains étudiants serait positive, parce que c'est une mesure qui semble inoffensive. Elle pose pourtant des difficultés à deux niveaux.
I think initially when most people read that provision, and indeed when some students read it, their first reaction may be positive and they may see it as an innocuous provision, but we would argue on two different levels that it's problematic.