Traduction de «second lieu ayant entendu notre » (Français → Anglais) :

En second lieu, lors de notre étape de développement, nos clients vont bénéficier d'un accès accru aux services grâce à l'augmentation du nombre de succursales de notre partenaire après la fusion.
Second, in our development phase our customers will benefit from expanded access to services through the increased number of branches our merged partner will have.

Le règlement Bruxelles I prévoit par ailleurs qu’en cas de litispendance, c’est-à-dire lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États membres différents, la juridiction saisie en second lieu doit surseoir d’office à statuer jusqu’à ce que la compétence de la juridiction saisie en premier lieu soit établie .
The Brussels I Regulation also provides that in situations of lis pendens, that is to say where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established .

- (ES) Monsieur le Président, je m’exprime ici avant tout en tant que personne qui, depuis de nombreuses années, prône l’intensification de nos relations politiques et économiques avec la grande démocratie plurilingue, pluriethnique et plurireligieuse qu’est l’Inde et, en second lieu, ayant entendu notre rapporteur pour avis de la commission du commerce international, M. Papastamkos, expliquer la position de notre commission, pour souligner non seulement l’importance croissante de nos relations économiques - et je vous recommande de lire l’éditorial du journal Le Monde d’aujourd’hui qui explique que les entreprises indiennes acquièrent de plus en plus d’importance en termes de développement multinational -, mais aussi le fait que le Parlement européen, avec l’Union interparlementaire, est en train de mettre en œuvre une initiative de Seattle, à laquelle nous avons maintenant donné une forme concrète. En effet, du 24 au 26 novembre, le Parlement européen accueillera une conférence interparlementaire qui accompagnera les conférences de l’OMC.
– (ES) Mr President, I am speaking firstly as somebody who for many years has advocated intensifying our political and economic relations with the great multi-lingual, multi-ethnic and multi-religious democracy of India, and, secondly, having heard our draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, Mr Papastamkos, explain our position as a committee, to stress not just the increasing importance of our economic relations – and I recommend that you read the editorial in today’s Le Monde, which explains that Indian companies are becoming increasingly important in terms of multinational development – but also the fact that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, is implementing an initiative from Seattle, which we have now given concrete form, and that, from 24 to 26 November, the European Parliament is going to host an interparliamentary conference to accompany the WTO conferences.

Pour cette raison, notre tâche au sein de l’Union européenne est, en premier lieu, de fournir une aide humanitaire, mais, en second lieu, de garantir que le pays dispose d’un niveau minimum de sécurité nationale.
For this reason, our task in the European Union is firstly to provide humanitarian aid, but secondly to ensure that the country has a minimum level of national security.

Bien entendu, comme je l'ai signalé, nous préférons trouver une solution ici même, au Canada (1645) En second lieu, le plan de restructuration de Jazz dépend de notre capacité de mener nos affaires avec une bonne compréhension de l'environnement dans lequel nous évoluons, tant au point de vue de l'exploitation que de la réglementation.
Of course, as I mentioned, our preference would be to find a Canadian solution (1645) Second, Jazz's restructuring plan is contingent upon our ability to manage our business affairs with an understanding of our current operating and regulatory environment.

En conséquence, le Médiateur est la seconde institution communautaire la plus connue en Slovénie, 74% de citoyens ayant entendu parlé de lui.
As a result, the European Ombudsman is now the second best known EU institution in Slovenia, with 74% of citizens there having heard of him .

Je sais que d'autres collègues et moi-même, nous nous sommes retrouvés dans une position malheureuse où nous représentions des électeurs qui ont été victimes des pires exemples de manque de consultation et d'information : des travailleurs ayant entendu parler de pertes d'emploi au travers de la presse et des médias, tandis que la spéculation et l'incertitude régnaient sur le lieu de travail.
I know that myself, along with several other colleagues, have been in the very unfortunate position of representing constituents who have suffered the very worst examples of the lack of consultation and the lack of information. Workers who have learned of job losses in the press and media when there has been speculation and uncertainty in the workplace.

Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.
Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.

En second lieu, il nous faut bien entendu mettre en œuvre des procédures d’asile rapides et harmonisées. Il convient également d’introduire de toute urgence Eurodac, afin que la compétence des États soit établie et qu’ils disposent d’instruments efficaces contre les clandestins.
Secondly, fast, uniform asylum procedures do, of course, need to be introduced and EURODAC needs to be introduced immediately as a matter of urgency, so that the jurisdiction of the states can be laid down and so that we have efficient instruments against illegal immigrants.

Ayant entendu le député qui vient de parler, je vais essayer de m'en tenir au projet de loi comme tel, au lieu de m'engager dans une diatribe n'ayant rien à voir avec le projet de loi. Ce projet de loi n'a qu'un seul but: veiller à ce que nos banques, nos institutions financières, répondent mieux aux besoins des consommateurs, où qu'ils vivent au Canada, que ce soit au Québec ou ailleurs.
The bill is about making important progress to ensure that our banking regime, our financial institution regime, is more responsive to the needs of consumers wherever they live in Canada, be it in Quebec or elsewhere.