Vertaling van "savons aussi combien " (Frans → Engels) :

Nous savons aussi combien il est intimidant et inhibant de dépendre du gouvernement, d'avoir le sentiment de ne pas avoir vraiment voix au chapitre et l'impression qu'on ne pourra pas bénéficier à part entière des retombées futures de l'économie nationale, comme cela semble être le cas dans les provinces maritimes.
We know as well in the maritime provinces that a feeling of dependency, a feeling of being less empowered and less entitled to the future profits and profitability of this country is very intimidating and stifling.

Nous savons aussi combien ce travail est important pour tous les Canadiens.
And we know how important it is to all Canadians.

Nous savons combien ces défis sont redoutables, mais aussi combien notre succès, si nous réussissons, sera bénéfique et combien notre coopération, si nous le voulons, rendra notre action plus efficace.
We know how tough these challenges are, but also how great the rewards will be if we succeed, and how much more effective we will be if we work together.

Nous savons tous combien il est important que la Serbie – mais aussi la Croatie – s’engage de façon positive pour que ce pays reste uni et réalise les réformes nécessaires.
We all know how important it is that Serbia positively engages – and the same applies to Croatia – in order for that country to hold together and also to carry out the appropriate reforms.

Nous savons aussi combien le label «environnement» sert à justifier bien des problèmes destructeurs de l’environnement.
We also know the extent to which the label ‘environment' serves to justify problems that destroy the environment.

Le député affirme aussi qu'il faut respecter l'échéance en raison des énormes répercussions qu'aura la mesure législative sur les Premières nations qui pourraient être en droit de s'inscrire au registre de la Colombie-Britannique. Toutefois, lorsque nous discutons des implications financières du projet de loi avec le député de Simcoe North, nous ne savons pas combien de gens s'inscriront vraiment au registre.
The member also says we have to meet the deadline because of the huge impact it is going to have on first nations people who might be eligible to register in B.C. However, if we talk to the member for Simcoe North about the financial implications of this bill, we do not know how many people are actually going to register.

Peut-être y avait-il une sorte de justification à cela, mais nous ne savons pas combien de temps cette politique restera en vigueur. Je tiens aussi à ce que nous évaluions la façon dont nous avons mis en place ces instruments qui nous séparent de nombreuses personnes qui veulent tout naturellement se rendre dans notre espace, dans l’espace Schengen.
Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.

Maintenant, nous savons évidemment combien d'emplois sont à contrat, temporaires et à temps partiel et nous savons aussi que cela touche surtout les femmes, même si les hommes constatent aussi cette évolution.
Now, without a doubt, we know how many jobs are contract, temporary, and part time, and this applies mainly to women.

Or, nous savons combien il est complexe d’étudier les eaux souterraines, et nous savons aussi que, lorsqu’une nappe est polluée, elle l’est pour des années.
We know how complicated the study of groundwater is, and we also know that, once a body of water is polluted, it remains so for years.

Nous savons également combien il est difficile d'arriver à l'élimination de cette peine aussi anormale et inhumaine.
We are also aware of how difficult it is to succeed in eliminating this penalty which is so very unnatural and inhumane.