Traduction de «nous savons aussi combien » (Français → Anglais) :

Nous savons aussi combien il est intimidant et inhibant de dépendre du gouvernement, d'avoir le sentiment de ne pas avoir vraiment voix au chapitre et l'impression qu'on ne pourra pas bénéficier à part entière des retombées futures de l'économie nationale, comme cela semble être le cas dans les provinces maritimes.
We know as well in the maritime provinces that a feeling of dependency, a feeling of being less empowered and less entitled to the future profits and profitability of this country is very intimidating and stifling.

Nous le savons depuis des décennies, et les valeurs limites de qualité de l'air existent depuis presque aussi longtemps.
We have known this for decades, and the air quality limit values have been in place for almost as long.

Nous affirmons aussi la stabilité de notre continent dans un monde, nous le savons tous, incertain.
We emphasise also the stability of our continent in a world which is, as we all know, uncertain.

Nous savons aussi combien ce travail est important pour tous les Canadiens.
And we know how important it is to all Canadians.

Nous savons combien ces défis sont redoutables, mais aussi combien notre succès, si nous réussissons, sera bénéfique et combien notre coopération, si nous le voulons, rendra notre action plus efficace.
We know how tough these challenges are, but also how great the rewards will be if we succeed, and how much more effective we will be if we work together.

Nous ne savons pas combien de semaines, de mois ou d'années sont ainsi soustraits à leur période d'incarcération, alors nous ne savons pas combien il en coûtera de les garder en prison quelques semaines, quelques mois ou quelques années de plus.
We do not know how many weeks, months or years it takes off their sentences, so we do not have a sense of how much it will cost if they stay in the full-blown prison for an extra few weeks, a few months or a few years.

Nous savons aussi combien le label «environnement» sert à justifier bien des problèmes destructeurs de l’environnement.
We also know the extent to which the label ‘environment' serves to justify problems that destroy the environment.

Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat - et peut-être insatisfaisant - équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.
We all know, we all realise that we need to respect the current sensitive and possibly inadequate balance between institutional matters and policy, but we also know that we will have ample opportunity to go back over these issues during the debate launched within the Convention.

Nous savons également combien il est difficile d'arriver à l'élimination de cette peine aussi anormale et inhumaine.
We are also aware of how difficult it is to succeed in eliminating this penalty which is so very unnatural and inhumane.

Nous savons tous combien il est essentiel de renforcer nos institutions et de les faire fonctionner plus efficacement.
We all know how essential it is to reinforce our institutions and make them function more effectively.