Traduction de «savoir combien de temps nous devrons attendre » (Français → Anglais) :

C'est juste un tout petit changement dans l'intérêt des Canadiens, consistant à leur faire savoir combien de temps ils devront attendre.
This would just be one tiny, little change in the interest of dealing with Canadians and letting them know how long their application is going to take.

Combien de temps encore devrons-nous attendre avant que le gouvernement ne se décide à amorcer les négociations avec les provinces en vue de conclure un accord sur les soins de santé pour 2014? Pourquoi attendre si longtemps?
How much longer do we have to wait before the government decides to start opening negotiations with provinces so that we can have a health care accord for 2014?

Je voudrais à nouveau demander combien de temps nous devrons attendre ces décisions?
I would like to check again: how long do we have to wait for these decisions?

Nous devons dès lors poser la question de savoir pourquoi et combien de temps nous devrons encore attendre le SIS II, qui permettra d'accroître la sécurité et favorisera la coopération judiciaire et policière entre les États membres de cet espace.
We must therefore ask why and how much longer we have to wait for SIS II, which will increase security and facilitate both judicial and police cooperation between Member States in this area.

La question est de savoir combien de temps nous devrons attendre une fois l'évaluation terminée avant d'avoir une interdiction ou une limitation de l'utilisation de l'octaBDE et du decaBDE.
The issue is one of how long we have to wait, following the assessment, before a ban or a restriction on the use of oktaBDE and dekaBDE is introduced.

Les personnes devraient savoir combien de temps elles devront attendre pour subir une analyse ou recevoir un traitement, surtout s'il s'agit d'un traitement invasif.
People should be told how long they must wait for testing or treatment, especially invasive treatments.

Et je me demande même combien de temps nous devrons attendre avant que l'Union européenne ait la compétence de modifier les normes qui réglementent les petites et moyennes entreprises dans toute l’Europe et, surtout, quand changera le climat qui, en quarante-cinq ans de gouvernement de la gauche, ou à prédominance de gauche, a nui à l'esprit d'entreprise en Europe.
In fact, I wonder how much longer we will have to wait until the European Union is empowered to amend the regulations that govern small and medium-sized businesses throughout Europe and above all, when we will see a change in a climate which in 45 years of left-wing or predominantly left-wing government has dampened the entrepreneurial spirit of European companies.

Pendant combien de temps encore devrons-nous attendre que le gouvernement prenne les mesures qui s'imposent et prévoie des centres d'injection sûrs ainsi qu'un plan détaillé?
How long does this community have to wait for the government to do the right thing and bring in safe injection sites and a comprehensive plan?

Vous trouverez dans le rapport une explication détaillée de tous les problèmes que peut poser quelque chose d'aussi simple qu'essayer de savoir combien de temps on devra attendre pour un pontage coronarien ou une angioplastie.
You can read in the report quite a detailed explanation of all the issues around something as straightforward as trying to figure out how long you have to wait to get coronary artery bypass surgery or an angioplasty intervention.