Vertaling van "satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé " (Frans → Engels) :

Je suis extrêmement satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé un terrain d’entente sur les principes qui gèreront notre relation dans les années à venir.
I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Nos clients sont fiers que nous ayons franchi le pas et que nous ayons fait l'investissement nécessaire et trouvé des solutions de remplacement afin d'augmenter l'efficience de nos activités tout en reconnaissant que nous devons aussi contribuer à protéger la santé et le bien-être en minimisant l'impact environnemental que nous imposons chaque jour par l'utilisation de notre équipement.
They are very proud of the fact that we have taken the step forward to make the investment and to find alternative ways of continuing to drive efficiencies into their business, while at the same time recognizing that we also have to contribute back to the health and well-being of the environmental impact that we impose every day by operating our equipment.

Mme Karen Redman: L'une des questions qui est ressortie plus tôt, et que je trouve très inquiétante—il y a dans ma localité deux universités, et à bien des égards, je ne suis pas en accord avec ce que vous dites—est le fait que nous ayons une population universitaire vieillissante, et je veux parler ici du corps professoral.
Mrs. Karen Redman: One of the issues that was brought out earlier, which I find very distressing—I have two universities in my community, and in a lot of regards, I don't disagree with what you're saying—is the fact that we have an aging university population as far as the teaching faculty goes.

Monsieur Senft, la semaine dernière, certains de mes collègues ont dit à des producteurs de grain du Canada qu'ils étaient préoccupés par les faibles niveaux d'OGM et par le fait que nous ayons signé un accord avec l'Union européenne sans avoir trouvé de solution à ce problème.
Mr. Senft, last week, some of my colleagues told Canadian grain producers that they were worried by the low levels of GMOs and by the fact that we have signed an agreement with the European Union without having found a solution to that problem.

Je suis satisfait du fait que nous ayons pu limiter le resserrement des critères à des standards sociaux minimaux.
I am pleased that we were able to agree to limit the increase in criteria to minimum social standards.

− (ES) Madame la Présidente, je tiens à exprimer, en tant qu’instigateur de cette résolution, ma pleine satisfaction quant au fait que nous ayons enfin trouvé le temps et le consensus nécessaire pour déposer cette résolution.
− (ES) Madam President, I have to say that, as the driving force behind this resolution, I am particularly satisfied that finally we have found the space and sufficient consensus to table it, because I sincerely believe that the subject deserved this, and much more.

Je suis très satisfaite que nous ayons désormais consolidé le consensus obtenu si laborieusement à la conférence des Nations unies au Caire, dont nous fêterons bientôt le 10e anniversaire.
I am very pleased that we have now secured the consensus reached so painstakingly at the UN Conference in Cairo and which is soon to have its 10th anniversary.

Le fait que nous ayons adopté un régime de gestion axée sur les résultats signifie que bon nombre de mes collègues qui dirigent actuellement des programmes auront désormais des comptes à rendre, en ce sens qu'ils devront obtenir les résultats indiqués ici ou alors avoir à expliquer au sous-ministre, au ministre et en fin de compte à des comités parlementaires, comme celui-ci, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas pu obtenir de tels résultats.
Indeed, managing by results means that a number of my colleagues who run programs are now basically accountable on the basis that they have to achieve the results that are indicated here or they have to explain to the deputy minister, to the minister, and ultimately to parliamentary committees such as this one why they didn't achieve those results.