Traduction de «ayons enfin trouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfin on trouve le renard chez le pelletier
every fox must pay his own skin to the flayers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (ES) Madame la Présidente, je tiens à exprimer, en tant qu’instigateur de cette résolution, ma pleine satisfaction quant au fait que nous ayons enfin trouvé le temps et le consensus nécessaire pour déposer cette résolution.
− (ES) Madam President, I have to say that, as the driving force behind this resolution, I am particularly satisfied that finally we have found the space and sufficient consensus to table it, because I sincerely believe that the subject deserved this, and much more.

Il est positif que nous ayons enfin trouvé un terrain d’entente sur le budget à longue échéance de l’UE.
It is a positive thing that we have finally reached a settlement on the EU’s long-term budget.

Enfin, je trouve désolant, en ces temps de crise économique sans précédent dans le monde entier, alors même que l’Europe aspire à jouer un rôle moteur en matière de régulation du secteur bancaire et dans d’autres domaines similaires, que nous ayons laissé échapper cette occasion à cause de jeux politiques puérils entre certains groupes.
Finally, it saddens me, at a time when there are unprecedented economic difficulties throughout the globe, when we in Europe are seen to take the lead with regard to banking regulation and other areas like that, that we have lost the opportunity because of juvenile political games among certain groups.

Pour le reste, je suis naturellement très heureuse que nous ayons enfin trouvé une solution qui fasse valoir le droit de concurrence également pour le nucléaire.
Otherwise, I am also very happy of course that we have finally found a means of ensuring that competition law also applies to nuclear energy.

Il semble que nous ayons enfin trouvé une méthode grâce à laquelle l’Union, les différents pays donateurs et les institutions financières internationales peuvent tous contribuer à résoudre les énormes problèmes environnementaux et de sécurité nucléaire.
It seems that now at last a way has been found for the EU, various donor countries and international financial institutions all to do their bit to solve the huge problems that relate to the environment and nuclear safety.

Ou croit-il qu'aucun autre emploi ne sera créé du fait de ce nouveau pont? Enfin, je trouve intéressant que mon collègue, qui d'une certaine façon attaquait un peu le projet, ait dit du même coup: Ayons une ouverture d'esprit, parce que lorsqu'il y aura d'autres projets, tel qu'un projet pour les Îles-de-la-Madeleine et d'autres projets qui pourraient profiter au Québec, il faudra être généreux.
Finally, I find it interesting that my colleague, who in a way attacked the project, also said, ``Let us be open-minded, because when other projects come up, like one for the Magdalen Islands or others that might benefit Quebec, we should be generous''.

Je trouve à la fois rafraîchissant et intéressant de constater que, 25 ans plus tard, nous ayons enfin compris qu'il convient de discuter des conséquences juridiques de l'application du traité.
I find it refreshing and interesting that, 25 years later, we finally have come to the legal implications for implementation of the treaty.