Traduction de «suis extrêmement satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé » (Français → Anglais) :

Je suis extrêmement satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé un terrain d’entente sur les principes qui gèreront notre relation dans les années à venir.
I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux que nous ayons pu intervenir d'une façon favorable pour sauver l'usine de crevettes de Matane et je suis renversé de voir que le Bloc nous accuse d'avoir fait du mauvais travail dans un dossier comme celui-là.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am extremely happy that we were able to help save the Matane shrimp plant and I am astounded to hear the Bloc Quebecois accuse us of doing a poor job in this case.

Je pense que les témoins.Et encore une fois, je ne veux pas tuer le messager mais je ne suis pas satisfait de l'explication car je ne suis pas à l'aise avec le fait que nous n'ayons pas vraiment abordé la possibilité qu'il y ait des retards.
I think the witnesses.And there, again, please don't kill the messenger. But I'm not satisfied with it because I don't feel comfortable with the fact that we haven't really addressed the possibility of delays.

Mme Karen Redman: L'une des questions qui est ressortie plus tôt, et que je trouve très inquiétante—il y a dans ma localité deux universités, et à bien des égards, je ne suis pas en accord avec ce que vous dites—est le fait que nous ayons une population universitaire vieillissante, et je veux parler ici du corps professoral.
Mrs. Karen Redman: One of the issues that was brought out earlier, which I find very distressing—I have two universities in my community, and in a lot of regards, I don't disagree with what you're saying—is the fact that we have an aging university population as far as the teaching faculty goes.

C’est évidemment tout à fait inacceptable et je suis donc extrêmement satisfait que nous soyons désormais débarrassés de ces substances dangereuses dans les pesticides.
This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.

Néanmoins, j’estime que nous devrions surtout être extrêmement satisfaits du simple fait que nous ayons enfin réussi à parvenir à un compromis.
However, I think that we should essentially be extremely satisfied that we have actually succeeded in achieving a compromise at all.

D'entrée de jeu, j'aimerais dire que je suis extrêmement satisfait du travail que nous avons fait.
In the first place, I would like to say that I am extremely happy with our work.

Je tenais à dire, monsieur le président—au nom de mes électeurs de ma circonscription d'Ottawa-Centre où se trouve le Centre national des Arts—que je suis ravi et extrêmement satisfait de ce que le conseil nous a déclaré aujourd'hui.
I wanted to say, Mr. Chair, on behalf of my constituency in the riding of Ottawa Centre, where the National Arts Centre is, that I'm delighted and I'm extremely satisfied with what the board has told us today.