Traduction de «sais que vous en profiterez pour continuer votre intervention » (Français → Anglais) :

Le Président: Cher collègue, je vais vous laisser commencer votre discours, mais je vais vous interrompre dans cinq minutes. Vous pourrez ensuite continuer votre intervention après la période des questions.
The Speaker: My colleague, I will let you begin your speech but I will cut you off after five minutes and you can take it up again after question period.

– Monsieur Becker, je n’ai pas voulu vous retirer la parole, puisque je sais que c’est votre première intervention dans cette Assemblée et je tiens à vous souhaiter la bienvenue.
– Mr Becker, I did not want to cut you off as I know it is your first speech in this House and I wish to welcome you.

Je sais, général Manson, que vous avez continué à travailler extrêmement fort, notamment pour le Musée canadien de la guerre, ce qui est tout à votre honneur.
I know, General Manson, that you have continued to work extremely hard, namely for the Canadian War Museum, which is much to your credit.

Je voudrais l’assurer solennellement ici et j’y reviendrai, bien sûr, dans les réponses aux différentes interventions que vous ne manquerez pas de faire, car je sais votre attachement tout à fait légitime à une coopération efficace et équitable avec les pays d’origine, notamment africains.
I should like to state this solemnly here and I shall, of course, return to this in response to the different speeches that I am sure you will make, because I am aware of your entirely legitimate attachment to effective and equal cooperation with countries of origin, in particular African countries.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je ne sais pas très bien si M. Lundgren a réellement posé une question, mais quoi qu'il en soit lui et moi sommes d'accord sur le fait qu'il y a au moins ce point que vous avez mentionné dans votre intervention, Monsieur Lundgren, et qu'il y a également les incompatibilités juridiques qui font que, pour le moment, il est impossible de dire que la Suède satisfait aux critères d'adoption de l'euro.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I am not sure whether Mr Lundgren has actually asked a question, but in any event he and I agree that there is at least that point that you mentioned in your speech, Mr Lundgren, and there are also the legal incompatibilities which make it impossible at the moment to say that Sweden fulfils the criteria for joining the euro.

- Monsieur Colom i Naval, à la lumière de l’annonce de M. Wynn, je ne sais si ce sera là votre dernière intervention devant ce Parlement, mais quoi qu’il en soit, vous avez quatre minutes!
Mr Colom i Naval, in the light of the announcement by Mr Wynn, I do not know whether this will be your last speech in this House, but in any event, you have four minutes!

- Madame Plooij van Gorsel, je vous remercie de votre intervention et je sais combien votre rapport est un soutien à l'espace européen de la recherche.
– (FR) Mrs Plooij van Gorsel, thank you for your intervention. I am aware of the significant support that your report gives to the European Research Area.

Le Président: Cher collègue, il vous reste encore au moins six minutes, et je sais que vous en profiterez pour continuer votre intervention après la période des questions.
The Speaker: My colleague, you still have at least six minutes left and I know you will take advantage of that in continuing your representations after question period.

Je sais que c'est votre troisième ou quatrième intervention devant des comités aujourd'hui et que vous remplacez le ministre des Finances à gauche et à droite.
I know this is about your third or fourth committee presentation today and you are filling in for the Minister of Finance here and there, and so on.

Vous pourrez continuer votre intervention après que nous aurons entendu les témoins, vers 17 h 30.
You may continue your intervention after we have heard the witnesses, around 5:30.