Traduction de «révolte qui semble parfaitement résumer notre » (Français → Anglais) :

Il est compréhensible que notre collègue propose une solution simple qui, à première vue, semble parfaitement sensée: traiter le gouvernement fédéral comme tout autre contribuable.
It is understandable that my friend would come up with a simple solution, which, on the face of it, would appear to make sense.

Je pense que la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a parfaitement résumé l'approche que le Parlement prendrait à l'égard de notre participation à l'élaboration de cette loi dans un discours qu'elle a prononcé au Congrès mondial de l'UICN sur la conservation, peu après la publication de la stratégie canadienne sur la biodiversité.
I think the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, summarized perfectly the approach that Parliament would be taking to our involvement in this act in a speech she gave at the IUCN World Conservation Congress shortly after the publication of the Canadian biodiversity strategy.

Si je peux essayer de résumer notre position, nous sommes parfaitement au courant de toutes les mesures annoncées dans le budget: l'élargissement des mesures d'allégement des intérêts—par exemple, la décision du gouvernement d'assumer tout ou une partie des intérêts, pour une période maximale de 30 mois, sur les prêts des étudiants qui sont dans l'impossibilité de faire leurs versements; la prolongation de la période, suivant l'obtention d'un diplôme, pendant laquelle aucun intérêt n'est payable, cette période passant de cinq ans à sept ans; et les bourses qu'ils pourront demander.
Quite simply, we are aware of all the different things that were announced in the budget: the expanded interest relief—for those unable to meet their payments, some or all of the interest on their loans will be paid by the government for up to 30 months; an additional two years of interest relief will be added five years after graduation; and the grant they can apply for.

Je pense que notre président, M. Daul, a parfaitement résumé la situation en déclarant qu’un euro dépensé au niveau européen est plus productif qu’un euro dépensé au niveau des États membres.
I think our President, Mr Daul, said it very well when he said that a euro spent at European level is better value than a euro spent at Member State level.

- Monsieur le Président, il existe dans la constitution française issue de la révolution de 1789 un devoir de révolte qui semble parfaitement résumer notre débat.
– (FR) Mr President, the French constitution which emerged from the 1789 revolution contains a duty to revolt which appears to sum up our debate perfectly.

D'ailleurs, le bulletin du CTVM résume ainsi l'impression générale de ce milieu, et je cite: « Notre ministre fédérale ne semble pas aimer notre cinéma».
Here is how CTVM's newsletter summarized the general impression of this community, and I quote: “Our federal minister does not appear to like our movies”.

- Monsieur le Président, de mon point de vue, l’amendement 18, à l’article 1, résume parfaitement la philosophie qui doit être la nôtre: il s’agit d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement et, dans le même temps, d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
– (FR) Mr President, from my point of view, Amendment 18 to Article 1 perfectly sums up what should be our philosophy: we need to ensure a high level of protection for human and animal health and the environment and, at the same time, improve the functioning of the internal market.

Par ailleurs, le fait que les conservateurs britanniques soutiennent les projets de la Commission européenne visant à détruire notre système postal au Royaume-Uni me semble parfaitement inexcusable.
But what is really inexcusable is for the British Conservatives to support the European Commission's plans to decimate our postal system in the United Kingdom.

- (ES) Monsieur le Président, la nouvelle orientation déterminée pour Helsinki en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie me semble heureuse et nous devrions peut-être la préciser en affirmant plus catégoriquement encore les deux principes auxquels se résume, je pense, notre point de vue.
– (ES) Mr President, I think that the new position which has been outlined for Helsinki on relations between the European Union and Turkey is a good one, and that it should perhaps be made more urgent, by stating even more firmly, the two principles on which – I believe – our approach is based.

M. Desautels: Monsieur le président, vous avez résumé de façon parfaitement exacte notre position.
Mr. Desautels: Mr. Chairman, your summary of our position has been accurate.