Traduction de «parfaitement résumé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chroniqueur Lorne Gunter a parfaitement résumé la question lorsqu'il a écrit, il y a quelques mois, que le projet de loi C-43 est « si sensé que la plupart des Canadiens s’étonneront probablement que la nouvelle politique n’a pas déjà force de loi ».
Newspaper columnist Lorne Gunter captured this perfectly when he wrote, several months ago, that Bill C-43 “.is so sensible it will probably surprise most Canadians that the new policy is not already the law of the land”.

La nouvelle dimension que leurs relations ont acquise et la possibilité de la renforcer encore ont amené l'UE et la Chine à lancer, en 2003, un partenariat stratégique global dont la raison d'être et les objectifs étaient parfaitement résumés dans l'intitulé d'une communication de 2006, à savoir: "UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités".
The new dimension acquired by the EU-China relationship and the potential to develop it further led, in 2003, to the launch of a comprehensive EU-China strategic partnership whose overall rational and objectives were captured in the title of the 2006 Communication "EU-China: closer partners, growing responsibilities".

Je cite rarement David Frum, mais il a parfaitement résumé le problème lorsqu'il a dit:
I do not often quote David Frum, but he had the issue quite well nailed when he stated:

Je pense que notre président, M. Daul, a parfaitement résumé la situation en déclarant qu’un euro dépensé au niveau européen est plus productif qu’un euro dépensé au niveau des États membres.
I think our President, Mr Daul, said it very well when he said that a euro spent at European level is better value than a euro spent at Member State level.

Je pense que M McGuinness a parfaitement résumé la situation.
I think Ms McGuinness has explained why.

Cette semaine, l'influent journal britannique The Economist a parfaitement résumé la nature de ce conflit.
This week, the influential British publication The Economist perfectly summarized the nature of this conflict.

− (NL) Je pense que le commissaire a parfaitement résumé ses craintes sur certains points.
− (NL) I think that the Commissioner summarised his concerns on a number of points very well.

À l'autre endroit, la députée libérale de Nunavut, Nancy Karetak- Lindell, a parfaitement résumé la situation :
In the other place, the Liberal member from Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, summed it up perfectly by saying:

Karl Popper était indubitablement partisan du libre-échange, mais il avait parfaitement résumé dans quelle mesure la liberté ne peut être considérée [.]
Karl Popper was undoubtedly a supporter of free trade, but he summarised perfectly the extent to which liberty cannot be considered .

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur, car je suis persuadée qu’il a parfaitement résumé le contenu d’une proposition extrêmement réaliste de la Commission.
– (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur, because I do believe he has summarised very well the content of a highly realistic proposal from the Commission.