Traduction de «turquie me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la Turquie ne semble pas tout à fait être le partenaire fiable avec lequel des accords peuvent être conclus, étant donné son attitude ambiguë à l'égard de l'EIIL, le conflit ouvert avec les Kurdes, l'occupation d'une partie de Chypre et les violations permanentes et répétées des droits de l'homme dans un État qui délaisse toujours un peu plus l'héritage laïque et kémaliste pour se précipiter inexorablement vers une totale islamisation;
B. whereas Turkey does not exactly seem to us to be a reliable partner with which to conclude agreements, bearing in mind, inter alia, the ambiguous attitude that it has adopted towards ISIS, the open conflict with the Kurds, the occupation of part of Cyprus and the continual and recurrent breaches of human rights by a State which is increasingly abandoning the secular, Kemalist tradition and moving towards an inevitable and total Islamisation;

Si on tient compte du fait que la Turquie dépense 7,7 milliards de dollars, et la Grèce, 3,3 milliards de dollars, il me semble qu'un budget de 11,9 milliards de dollars pour un pays de la taille du Canada n'est pas si mal.
When Turkey spends $7.7 billion, Greece spends $3.3 billion, and we spend $11.9 billion, I think we're doing very well in terms of military spending for a country of our size.

Néanmoins, comme démontré dans la présente enquête, la situation globale de l'industrie de l'Union connaît une amélioration progressive et l'imposition, en 2013, de mesures antidumping définitives à l'encontre des importations du produit identique au départ de la Russie et de la Turquie (voir considérant 5) semble avoir eu une nouvelle incidence positive sur la situation de l'industrie de l'Union, comme exposé au considérant 143.
Nevertheless, as demonstrated by this investigation the global situation of the Union industry is gradually improving, and the imposition in 2013 of definitive anti-dumping measures against imports from Russia and Turkey of the same product (see recital 5) appears to have had an additional positive effect on the situation of the Union industry, as explained in recital 143.

– L’adhésion à terme de la Turquie me semble d’une importance capitale si l’Union veut renforcer son poids politique, stratégique et économique au niveau international.
– (FR) I believe that Turkey’s eventual accession is of vital importance if the Union wishes to increase its political, strategic and economic influence at international level.

– (ES) Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi de m’adresser à cette Assemblée pour parler d’un sujet d’une grande importance pour l’Union européenne, à savoir les relations avec la Turquie et, plus précisément, la démocratisation de la Turquie. Tel semble être l’objectif principal de ce débat, une question qui concerne directement l’Union - pas seulement indirectement, mais aussi directement, vu que la Turquie est un pays candidat.
– (ES) Ladies and gentlemen, I have pleasure in addressing this Chamber regarding a matter of extreme importance for the European Union, which is the matter of relations with Turkey and, more specifically, the democratisation of Turkey, which seems to be the main objective of the debate, a matter directly related to the Union, not just indirectly, but also directly, bearing in mind that Turkey is a candidate country.

Et l’adhésion de la Turquie, qui semble être une affaire conclue, n’apportera pas non plus la sécurité énergétique nécessaire. Au contraire, elle ne nous apportera que l’instabilité politique, l’islamisme et un trou financier de plusieurs milliards.
Nor will the accession of Turkey, which is obviously a done deal, bring the required energy security; on the contrary it will only bring political instability, Islamism and a hole of billions in our finances.

- (ES) Monsieur le Président, la nouvelle orientation déterminée pour Helsinki en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie me semble heureuse et nous devrions peut-être la préciser en affirmant plus catégoriquement encore les deux principes auxquels se résume, je pense, notre point de vue.
– (ES) Mr President, I think that the new position which has been outlined for Helsinki on relations between the European Union and Turkey is a good one, and that it should perhaps be made more urgent, by stating even more firmly, the two principles on which – I believe – our approach is based.