Traduction de «révision actuelle vise surtout » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé: Puisque la révision actuelle vise surtout le commerce électronique, croyez-vous qu'on devrait y apporter des modifications afin de les rendre encore plus précises?
Mr. Antoine Dubé: As the present review concerns mainly electronic commerce, do you think that amendments should be brought to make this even more specific?

Le sénateur Ogilvie : J'aimerais faire observer moi aussi que cet amendement affaiblit le processus de révision actuellement visé par l'article 34 et qu'il atténue la protection globale offerte aux entités qui pourraient être assujetties à un ordre.
Senator Ogilvie: I wish to make the same observation that this amendment weakens the review process that is currently intended under clause 34 and reduces the protection overall for those who would be subject to an order.

M. Brian Evans: Le programme actuel vise surtout à contrôler la maladie et non pas à l'éradiquer.
Dr. Brian Evans: The current program is viewed primarily as a control program, not an eradication program.

Le processus de révision actuel vise à faire en sorte que ces objectifs continuent d'être d'atteints, tout en prenant en compte les évolutions réglementaires, technologiques et de marché survenues depuis la dernière révision.
The purpose of the present review is to ensure that these objectives continue to be achieved, while taking account of market, regulatory and technological developments that have taken place since the last review.

La révision actuelle, qui vise à simplifier le fonctionnement de l'instrument de stabilité, ne devrait pas s'opérer aux dépens de la clarté du type de mesures d'exécution qui peuvent être adoptées.
The current revision to simplify the operation of the IfS should not be done at the expense of clarity of the types of implementing measures that can be adopted.

− (PT) Il s’agit d’un important rapport d’initiative du Parlement qui vise à lancer le débat non seulement sur le cadre financier pluriannuel actuel, mais surtout sur le prochain cadre.
– (PT) This is an important own-initiative report of Parliament, which aims to set out the debate not only on the current but above all on the next Multiannual Financial Framework.

La révision qui est proposée actuellement vise à punir les plus compétitifs.
The revision that is currently being proposed is aimed at punishing those who are most competitive.

18. souligne la nécessité de renforcer l'efficacité du droit de la consommation pour le marché unique; salue, dès lors, le Livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs; constate que les clauses actuelles d'harmonisation minimales contenues dans les huit directives visées par la révision sont source d'insécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs; est donc d'avis, sans présager toutefois du résultat de la consultation, que l'option de l'approche mixte avec un instrument horizontal semble la plus appropriée en vue de renforcer la confiance des consommateurs;
18. Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;

Cette révision, telle que la Commission l'a proposée, vise surtout à élever sensiblement les objectifs de récupération et de recyclage et à introduire des objectifs minimaux spécifiques pour le recyclage de différents matériaux d'emballage.
The revision, as proposed by the Commission, mainly focuses on substantially increasing recovery and recycling targets and introducing specific minimum recycling targets for different packaging materials.

C'est la raison précise pour laquelle nous ne sommes pas en faveur d'une simple révision des subventions, autrement dit, du fait que l'on fixe une date butoir quelle que soit la subvention et surtout pour certains secteurs qui ont dû fermer à cause de mesures dictées par la Commission, qui leur a imposé des lois - comme dans le cas du secteur du charbon -, et qui se retrouvent actuellement confrontés au problème qu'ils sont soumis à des critères plus stricts que d'autres.
For this very reason we are not in favour of simply revising subsidies, that is to say, of a target date being fixed whatever the subsidy may be, and this is particularly the case for specific sectors that have had to close due to measures dictated by the Commission, which has imposed laws upon them – such as in the coal sector, for example – that are now facing the problem of some criteria being applied more strictly than others.