Vertaling van "puisque la révision actuelle vise surtout " (Frans → Engels) :

M. Antoine Dubé: Puisque la révision actuelle vise surtout le commerce électronique, croyez-vous qu'on devrait y apporter des modifications afin de les rendre encore plus précises?
Mr. Antoine Dubé: As the present review concerns mainly electronic commerce, do you think that amendments should be brought to make this even more specific?

Le sénateur Ogilvie : J'aimerais faire observer moi aussi que cet amendement affaiblit le processus de révision actuellement visé par l'article 34 et qu'il atténue la protection globale offerte aux entités qui pourraient être assujetties à un ordre.
Senator Ogilvie: I wish to make the same observation that this amendment weakens the review process that is currently intended under clause 34 and reduces the protection overall for those who would be subject to an order.

M. Brian Evans: Le programme actuel vise surtout à contrôler la maladie et non pas à l'éradiquer.
Dr. Brian Evans: The current program is viewed primarily as a control program, not an eradication program.

Le processus de révision actuel vise à faire en sorte que ces objectifs continuent d'être d'atteints, tout en prenant en compte les évolutions réglementaires, technologiques et de marché survenues depuis la dernière révision.
The purpose of the present review is to ensure that these objectives continue to be achieved, while taking account of market, regulatory and technological developments that have taken place since the last review.

Puisque le processus actuel vise à accorder de la place aux rivières, nous allons les élargir et utiliser une partie des sédiments pour élever leurs berges.
As we are in the process of clearing space for rivers, we will have them widened and use some of the sediment in order to raise their banks.

Il s’agit d’une partie importante des préparatifs en vue d’une révision approfondie de tous les aspects du financement et des dépenses de l’Union européenne, puisque le système actuel des ressources propres est fondamentalement défectueux.
It is an important part of the preparations for a thorough review of all aspects of European Union funding and expenditure, as the current system of own resources is fundamentally flawed.

Elle ne part pas de la table rase puisque les membres actuels ont déjà des relations avec leurs voisins, surtout pour ceux qui sont immédiatement contigus.
It is not starting from square one as the current Members already have relations with their neighbours, particularly those with which they share borders.

Cette révision, telle que la Commission l'a proposée, vise surtout à élever sensiblement les objectifs de récupération et de recyclage et à introduire des objectifs minimaux spécifiques pour le recyclage de différents matériaux d'emballage.
The revision, as proposed by the Commission, mainly focuses on substantially increasing recovery and recycling targets and introducing specific minimum recycling targets for different packaging materials.

Ce sont donc surtout les conséquences, sur l'équilibre des régimes de retraites, de ce vieillissement de la population - lequel est par ailleurs signe d'indéniables progrès sanitaires et sociaux - qui sont préoccupantes puisque la proportion actuelle de quatre travailleurs pour un retraité ne sera plus que de deux travailleurs pour un retraité en 2030.
Therefore, the consequences for the balance of pensions systems, in particular, of this ageing of the population – which is in fact an undeniable sign of progress in terms of health and social aspects – give cause for concern, as the current proportion of four workers to one pensioner will only be two workers to one pensioner in 2030.