Vertaling van "révision actuellement visé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réviser le processus actuel de négociation
review the existing bargaining process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition vise à améliorer et à faciliter la procédure de révision de la COTIF en vue de permettre la mise en œuvre cohérente et rapide des modifications apportées à la convention et à ses appendices, et afin de prévenir les effets négatifs de la longue procédure de révision actuelle, notamment le risque de décalage interne entre les modifications adoptées par la commission de révision et celles adoptées par l'Assemblée générale, ainsi qu'un décalage au niveau externe, en particulier avec le droit de l'Union.
The proposal aims at improving and facilitating the procedure for revising the COTIF Convention with a view to the consistent and rapid implementation of amendments to the Convention and its Appendices, and in order to prevent adverse effects of the current lengthy revision procedure, including the risk of internal misalignment between amendments adopted by the Revision Committee and those adopted by the General Assembly, as well as external misalignment, particularly with Union law.

Le sénateur Ogilvie : J'aimerais faire observer moi aussi que cet amendement affaiblit le processus de révision actuellement visé par l'article 34 et qu'il atténue la protection globale offerte aux entités qui pourraient être assujetties à un ordre.
Senator Ogilvie: I wish to make the same observation that this amendment weakens the review process that is currently intended under clause 34 and reduces the protection overall for those who would be subject to an order.

M. Antoine Dubé: Puisque la révision actuelle vise surtout le commerce électronique, croyez-vous qu'on devrait y apporter des modifications afin de les rendre encore plus précises?
Mr. Antoine Dubé: As the present review concerns mainly electronic commerce, do you think that amendments should be brought to make this even more specific?

Le processus de révision actuel vise à faire en sorte que ces objectifs continuent d'être d'atteints, tout en prenant en compte les évolutions réglementaires, technologiques et de marché survenues depuis la dernière révision.
The purpose of the present review is to ensure that these objectives continue to be achieved, while taking account of market, regulatory and technological developments that have taken place since the last review.

Elle s'emploie par ailleurs à réviser l'actuel document de référence (BREF) sur les déchets de l’industrie extractive dans le cadre de la directive sur les déchets miniers, de manière à couvrir notamment la gestion des déchets issus de l'exploration et de la production d’hydrocarbures faisant intervenir la fracturation hydraulique à grands volumes. Elle vise ainsi à garantir que les déchets sont manipulés et traités de manière appropriée et que le risque de pollution de l'eau, de l'air et du sol est réduit au minimum.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.

Fait plus révélateur encore, la Loi canadienne sur les droits de la personne telle qu'elle est actuellement rédigée et malgré les révisions proposées vise à corriger les inégalités les plus frappantes dont certains Canadiens sont victimes, mais le projet de loi ne fait aucune référence à la pauvreté.
Most telling is the fact that the Canada Human Rights Act, as it is presently drafted and in its proposed revisions, is meant to address the most egregious forms of disadvantage and inequality which Canadians face, but the bill does not include any reference to poverty.

La révision actuelle, qui vise à simplifier le fonctionnement de l'instrument de stabilité, ne devrait pas s'opérer aux dépens de la clarté du type de mesures d'exécution qui peuvent être adoptées.
The current revision to simplify the operation of the IfS should not be done at the expense of clarity of the types of implementing measures that can be adopted.

Par conséquent, la révision actuelle des dispositions de 1990 vise principalement à adapter la directive sur les voyages à forfait à l'ère numérique.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.

les résultats du programme spécial de revalorisation mis en place par les dispositions législatives, réglementaires et administratives roumaines pour les titulaires des titres visés à l’article 33 bis, ainsi que pour les titulaires de titres sanctionnant une formation postsecondaire, en vue d’évaluer le besoin de réviser les dispositions actuelles régissant le régime des droits acquis applicable au titre d’infirmier responsable de soins généraux délivré par la Roumanie.
the results of the special upgrading programme laid down under Romanian laws, regulations and administrative provisions for holders of the evidence of formal qualifications mentioned in Article 33a, as well as for holders of evidence of formal qualifications of post-secondary level, with a view to assessing the need to review the current provisions governing the acquired rights regime applicable to the Romanian evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care.

La révision qui est proposée actuellement vise à punir les plus compétitifs.
The revision that is currently being proposed is aimed at punishing those who are most competitive.