Vertaling van "réglementation canadienne proposée vise surtout " (Frans → Engels) :

Cela découle non pas de la réglementation canadienne, mais bien surtout de la réglementation des États-Unis et d'ailleurs.
That is not due to Canadian regulations; it is primarily due to regulations in the U.S. and elsewhere.

Certains, plus cyniques que moi, prétendent que la réglementation canadienne proposée vise surtout à permettre à un camionneur de faire un aller-retour entre Ottawa et Montréal.
Some more cynical than I claim that the proposed Canadian regulations are mainly designed to enable a truck driver to make a round trip between Ottawa and Montreal.

La formulation proposée vise à harmoniser le texte du règlement sur les biocides avec le règlement n° 470/2009.
The proposed text ensures that the text of Biocides Regulation and that of Regulation 470/2009 are aligned.

C’est la raison pour laquelle je voudrais demander au groupe socialiste au Parlement européen et au groupe des Verts/Alliance libre européenne de réfléchir aux commentaires qui ont été faits et de prendre conscient du fait que, du point de vue de la Commission, la sécurité routière est, et demeure, une priorité, mais que cette législation ne couvre pas ce secteur et vise surtout à mieux réglementer le temps de travail, en particulier celui des transporteurs routiers, et à assimiler les «faux indépendants» à des «employés» car, en réalité, ce ne sont pas des travailleurs indépendants, mais des employés de facto.
That is why I would ask the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to reflect on the comments that have been made and to understand that, as far as the Commission is concerned, road safety is and will remain a priority, but that this legislation does not cover that sector, rather it is aimed at better regulating the working time above all of road transport workers, and to assimilate the ‘false self-employed’ to ‘employees’ because in reality they are not self-employed workers, but de facto employees.

La disposition proposée vise à obtenir un réexamen du règlement au vu des conclusions du groupe de Larosière.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.

L'introduction dans le règlement de la nouvelle disposition proposée vise à combler cette lacune.
The proposed new provision in the Rules of Procedure is intended to fill this gap.

La reformulation proposée vise à apporter une image plus juste de ce qui semble être envisagé au titre du règlement.
The suggested redrafting is intended to provide a better reflection of what appears to be envisaged under the Regulation.

Cette révision, telle que la Commission l'a proposée, vise surtout à élever sensiblement les objectifs de récupération et de recyclage et à introduire des objectifs minimaux spécifiques pour le recyclage de différents matériaux d'emballage.
The revision, as proposed by the Commission, mainly focuses on substantially increasing recovery and recycling targets and introducing specific minimum recycling targets for different packaging materials.

La directive proposée vise à établir un régime réglementaire complet pour garantir une qualité élevée d'exécution des transactions des investisseurs où qu'elles aient lieu - sur des "marchés réglementés, par le biais d'une nouvelle génération de systèmes de négociation organisée (appelés soit systèmes de négociation multilatérale (Multilateral Trading Facilities - MTF), soit systèmes de négociation alternatifs (Alternative Trading Systems - ATS)), ou hors bourse.
The proposed Directive would establish a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions wherever they take place - on "regulated markets", through a new generation of organised trading facilities (known as either Multilateral Trading Facilities (MTFs) or Alternative Trading Systems), or off-exchange.

La reglementation communautaire proposee vise par ailleurs a aboutir a une definition commune des fonds propres chaque fois que cette notion est utilisee.
The proposed Community rules are also aimed at establishing a common definition of own funds whenever that concept is employed.