Traduction de «reformulation proposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

liaison proposée [ station sol proposée ]
proposed link [ proposed ground station ]

Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage : documents d'information [ Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage ]
Proposed changes to the Unemployment Insurance Program: backgrounder [ Proposed changes to the Unemployment Insurance Program ]

mammographie proposée
Mammography offered

éducation sanitaire proposée
Health education offered

reformulation du problème
problem reformulation

reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières
re-denomination of securities

reformuler
reformulate

reformulation | reflet
echoing

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recul le plus notable réside dans la reformulation, proposée par la Commission, de la définition (article 3) du terme "document", la notion qui est au cœur même du présent règlement.
The most notable step backwards is the Commission's reformulated definition (Article 3) of "document", the concept that lies at the very heart of the Regulation.

Certaines des mesures proposées sont une reformulation de la politique environnementale du Canada, qui porte sur les causes de cette incapacité à respecter la notion de durabilité, plutôt que sur le traitement des symptômes.
Some of the measures represent an initial reformulation of Canada's environmental policy to focus on the causes of unsustainable behaviour rather than trying to resolve the symptoms.

J'aimerais reformuler la question comme suit: «Lorsque vous pensez à des programmes fédéraux ou à diverses activités proposées par le gouvernement fédéral, lesquels ont un impact sur vous?
I had to rephrase the question to ask something like “When you think of federal programs or you think of various portions of activities the federal government is engaged in, what has touched your life?

La reformulation proposée précise quelles sont les informations données aux points de vente, tout en veillant au recours au moyen le plus approprié et le plus efficace pour informer les consommateurs. La référence aux "points de vente" est cohérente avec l'article 3, paragraphe 3, tel que reformulé.
The proposed re-wording clarifies the information delivered to points of sale, ensures the most appropriate and effective means are used to inform the consumers; the references to "point of sale" is in coherence with Article 3 (3) reworded.

La rapporteure pour avis considère par ailleurs que la reformulation proposée de l'article 249 n'est pas acceptable.
The rapporteur is also of the opinion that the proposed reformulation of Article 249 cannot be accepted.

La révision de la directive 92/85/CEE est jugée nécessaire du fait que la reformulation proposée par la CE n'apparaît pas suffisamment ambitieuse, que ce soit sur le plan de la réduction des asymétries entre les hommes et les femmes sur le marché de travail ou de la promotion d'une conciliation active et équilibrée entre vie professionnelle, familiale et privée, notamment parce qu'elle n'encourage pas le partage des responsabilités parentales.
The revision of Directive 92/85/EEC can be endorsed, although the Commission’s proposed reworking of the text falls short of what would be desirable both from the point of view of reducing the inequalities between men and women on the labour market and as regards actively promoting a work-life balance; the main shortcoming lies in the failure to encourage parenting based on shared responsibilities.

Le recul le plus notable réside dans la reformulation, proposée par la Commission, de la définition (article 3) du terme "document", la notion qui est au cœur même du règlement.
The most notable step backwards is the Commission's reformulated definition (Article 3) of "document", the concept that lies at the very heart of the Regulation.

Par suite des consultations sur les avant-projets de modification visant à clarifier les critères d'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont été publiés le 30 août 2002, le budget de 2003 proposait de reformuler les modifications proposées de façon à préciser que le fait de «s'alimenter» ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des aliments, ni l'activité qui consiste à préparer des aliments, dans la mesure où le temps associé à cette activité n'y aurait pas été consacré en l'absence d'une restriction ou d'un régime alimentaire C'est là un aspect important du projet de loi.
Following the consultations on draft amendments to clarify the DTC eligibility criteria that were released on August 30, 2002, the 2003 budget proposed to rework the language of the proposed amendments to clarify that the activity of “feeding oneself” does not include any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring food, or activities associated with preparing food that would not have been necessary in the absence of dietary restriction or regime. This aspect of the legislation is important.

Une fois obtenu ce consentement unanime, sans qu’il y ait vote, votre amendement sera reformulé dans le même sens, sans qu’une motion soit proposée, sans débat et sans même un vote.
On unanimous consent, without a vote, your amendment would be reworded with the same sense, without a mover or a debate or even a vote.

Si les députés font leur travail ici et en comité, je compte bien qu'ils sauront reformuler les dispositions législatives proposées et qu'ils trouveront le moyen d'inscrire un article dans le Code criminel qui protège les enfants contre les menaces réelles d'exploitation de la part des adultes, et les artistes contre la censure pratiquée par la police et l'État.
If members do their work here and in committee, I hope that they will redraft the section and that new ways will be found to create a section of the Criminal Code that protects children from real threats of exploitation by adults and which also protects artists from censorship by the police and the state.