Vertaling van "réformes sera maintenu " (Frans → Engels) :

Le rythme des réformes sera maintenu au cours des prochains moins afin de rétablir la stabilité et de protéger les intérêts des entreprises et des citoyens européens.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.

S'il était vraiment sérieux quand il parle de réformer la légitimité démocratique des institutions, le gouvernement abolirait le Sénat et s'assurerait que le poids de la nation québécoise, qui a été officiellement reconnue, sera maintenu à 24,3 p. 100. De plus, je le répète, il réformerait la légitimité démocratique des institutions en tenant compte de l'accord de sept provinces représentant 50 p. 100 de la population canadienne sur leur territoire, et du fait qu'une majorité de Québécois et de Québécoises s'opposent à ces enjeux.
If it were truly serious when it talks about reforming the democratic legitimacy of institutions, the government would abolish the Senate and ensure that the weight of the Quebec nation, which has been officially recognized, is kept at 24.3%. In addition, as I said before, it would reform the democratic legitimacy of institutions by ensuring it has the support of seven provinces that together represent 50% of the Canadian population and acknowledging that a majority of Quebeckers oppose these issues.

En deuxième lieu, toute réforme de cette institution archaïque, et j'insiste sur le mot, ne peut se faire de façon unilatérale sans l'accord du Québec et des provinces qui totalisent plus de 50 p. 100 de la population, et si elles sont sept. En troisième lieu, si ce gouvernement conservateur était vraiment sérieux quant à sa volonté d'accroître la légitimité démocratique des institutions, il s'assurerait que le poids du Québec sera maintenu au sein de la Chambre des communes.
Second, any reform of this archaic institution—and I emphasize the word “archaic”—cannot be achieved unilaterally, without the consent of Quebec and of the provinces that represent over 50% of the population, provided there are seven of them.

Dans tous les cas, j’espère que la coopération que nous avons établie au cours de ces dernières semaines sera maintenue jusqu’à la fin de la procédure législative, afin que nous puissions bénéficier, dès que possible, d’un pacte de stabilité et de croissance réformé qui soit adapté à la véritable dynamique économique des États membres, tant au niveau politique que juridique.
In any event, I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure, in order to provide us, as soon as possible, with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States, from both political and legal points of view.

La conditionnalité sera d'autant plus efficace pour réaliser des réformes qu'une perspective crédible d'intégration à terme dans l'Union pourra être maintenue.
The EU enlargement process contributes to peace and stability, reforms, and the promotion of European values. The effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible prospect of eventual integration into the Union. This needs to be even more visible to the people of the countries concerned.

Le Conseil européen qui s'est tenu à Copenhague les 12 et 13 décembre a souligné que cette assistance sera maintenue, moyennant des conditions claires, avec l'objectif de soutenir les réformes dans les Territoires palestiniens.
The European Council 12 and 13 December in Copenhagen underlined that this assistance will continue, under clear conditions, with the aim of supporting reforms in the Palestinian territories.

Je suis persuadée que le processus de réforme en cours dans les pays candidats à l’adhésion sera maintenu et qu’il sera couronné de succès, car le problème n’est pas seulement le manque d’information de la population, chez nous, au sein de l’Union européenne, mais également le manque d’information dans les pays candidats.
I am confident that the process of reform in the candidate countries will continue; indeed, it must continue and be a success, as it is not only the failure to inform the public in the European Union that is an issue here; it is also the lack of information in the candidate countries.

On a mis sur pied une réforme qui ajoutera encore à la complexité des décisions, qui assurera aux bureaucrates qui sont dans le réseau sur le plan national, pancanadien, que leur empire sera maintenu, dans un certain sens.
This reform adds to an already complex decision making process, thus assuring the bureaucrats running the national network that their empire will endure.

A partir de 1998, ce plafond sera maintenu à 350 000 t comme prévu dans la réforme (ces plafonds comprennent les achats prévus à l'intervention de jeunes bovins en application des mesures spéciales d'intervention) - limitation des aides relatives aux investissements en capitaux effectués sur l'exploitation pour la production de viande bovine aux dépenses en capitaux concernant la protection de l'environnement, l'hygiène et le bien-être des animaux à conditions qu'il n'en résulte aucune augmentation de la capacité de production.
From 1998 it will remain at 350,000 tonnes as foreseen in the reform (these ceilings include estimated purchases into intervention of young bovines under the special intervention arrangements). - limitation of grant aid for on farm capital investment relating to beef production to capital expenditure on environmental protection, hygiene and animal welfare provided this does not lead to an increase in production capacity.