Traduction de «l’adhésion sera maintenu » (Français → Anglais) :

Et malgré cela, le leader de l'opposition officielle adopte la position selon laquelle, en l'occurrence, puisque la liberté de religion sera maintenue, par respect pour la volonté manifestée par la population de Terre-Neuve et du Labrador, il n'a d'autre choix que de donner son adhésion.
In spite of that, the Leader of the Official Opposition has taken the position that in this case because freedom of religion will still exist, because of the respect for the will of the people of Newfoundland and Labrador he personally is taking the position of supporting this.

Je suis persuadée que le processus de réforme en cours dans les pays candidats à l’adhésion sera maintenu et qu’il sera couronné de succès, car le problème n’est pas seulement le manque d’information de la population, chez nous, au sein de l’Union européenne, mais également le manque d’information dans les pays candidats.
I am confident that the process of reform in the candidate countries will continue; indeed, it must continue and be a success, as it is not only the failure to inform the public in the European Union that is an issue here; it is also the lack of information in the candidate countries.

En ce qui concerne Chypre, le Conseil, s’il a maintenu, je cite : "qu’un règlement politique facilitera l’adhésion de Chypre à l’Union européenne", sa "décision relative à l’adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable", ce dont je me réjouis.
As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome.