Vertaling van "reçue d’un expert hier soir " (Frans → Engels) :

Nous sommes heureux que le projet de loi ait reçu la sanction royale hier soir et que les trains soient de nouveau en service.
We were pleased to see the bill receive royal assent last night to get the trains running again.

Je ne sais pas trop par où commencer, car, comme je l'ai déjà dit, je n'ai reçu l'invitation qu'hier soir.
I don't know where to begin because, as I said, this was a last-minute thing last night. So I'm going to speak off the cuff, and that's fine that it's on record.

Jaffer : Honorables sénateurs, avant de poser ma question, je tiens à profiter de l'occasion pour féliciter le sénateur Oliver, qui a reçu un autre prix hier soir.
Jaffer: Honourable senators, before I ask my question, I would like to take this opportunity to congratulate Senator Oliver for yet another award yesterday evening.

Quand j'ai reçu les amendements libéraux, hier soir — et je reconnais que M. Garneau a assuré le suivi du processus —, nous avons décidé de ce qu'il serait possible de faire pour rendre ce projet de loi efficace.
When I received the Liberal amendments last night—and to be fair to Mr. Garneau, he followed due process—we decided at that point what we could do about this bill to make it work. Hence, we've taken out certain elements of the bill to provide that.

Y a-t-il une part de vérité dans l’information, que j’ai reçue d’un expert hier soir, selon laquelle la situation des Églises chrétiennes en Turquie s’est visiblement détériorée ces derniers temps?
Is there any truth in the information, which I received from an expert last night, that the position of the Christian churches in Turkey has visibly deteriorated lately?

Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
Late yesterday evening my staff in Brussels received a preliminary response.

Nous étudierons donc la réponse reçue hier soir (que je n’ai pas vue, mais je crois comprendre que nous l’avons reçue) et nous verrons quelles modifications supplémentaires ont été proposées.
So we will study the reply received yesterday evening (which I have not seen, but I understand it was received) and we will see what further changes have been proposed there.

Si mes informations sont correctes, la réponse a été reçue hier soir.
I understand that the reply was received yesterday evening.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'informer la Chambre que le projet de loi C-16 a reçu la sanction royale hier soir.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased this morning to advise the House that Bill C-16 received royal assent last evening.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
However, we are all fully aware of the fact that this issue can only be debated in a wider context, particularly in the light of the information received last night to the effect that President Bush has finally admitted that secret CIA detention camps actually exist.