Traduction de «informations reçues hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir sur la foi d'une information reçue
acting on information received

informations recues à titre professionnel
information received in the course of their duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a reçu hier soir une notification des autorités slovènes l’informant de leur intention de réintroduire temporairement les contrôles aux frontières avec la Hongrie, pour une période initiale de dix jours à compter d’aujourd’hui.
Last night, the European Commission received a notification from the Slovenian authorities informing about their intention to temporarily reintroduce controls at the border with Hungary, as of today for an initial period of 10 days.

Deuxièmement, pour ce qui est de la question des technologies de l'information, nous avons reçu hier le rapport du ministre, et je sais que cela nous ramène directement à la question du partage de l'information afin de disposer d'un système plus efficace de transplantation.
Second, with respect to the whole issue of information technology, we received a report yesterday from the minister, and I know this ties in directly to sharing of information so we can have a more effective system with respect to transplantation.

Si mes informations sont correctes, la réponse a été reçue hier soir.
I understand that the reply was received yesterday evening.

Il semble que le ministère des Finances ou le cabinet du ministre des Finances n'ait pas reçu de note à cet égard, car, en réponse à une demande qui persiste depuis plusieurs semaines pour qu'il y ait une séance d'information sur la prétendue entente particulière concernant l'Accord atlantique avec la Nouvelle-Écosse, les députés ont reçu hier après-midi une invitation du cabinet du ministre des Finances à venir à Ottawa lundi pour assister à une séance d'information.
Apparently, the Department of Finance or the office of the Minister of Finance did not receive a memo in relation to that because, in response to an ongoing request for several weeks for a briefing on the purported side deal on the Atlantic accord with Nova Scotia, yesterday afternoon members received an invitation from the finance minister's office to be in Ottawa Monday for a briefing.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
However, we are all fully aware of the fact that this issue can only be debated in a wider context, particularly in the light of the information received last night to the effect that President Bush has finally admitted that secret CIA detention camps actually exist.

J'ai ici des informations très récentes que j'ai reçues hier, donc trop tard pour les inclure dans mon rapport, qui montrent que la valeur des actions de Nortel a atteint un plancher historique sur 13 ans.
I have some very current information, too late for inclusion in my report. As recently as yesterday, Nortel stock dropped to an all-time 13-year low.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.

Hier, les services ont reçu 51 pages de demandes de vote par appel nominal, de vote par division et de vote séparé pour le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information.
Yesterday the services received 51 pages of requests for roll-call, split and separate votes for the Boogerd-Quaak report on the freedom of expression and information.

Premièrement, on m'informe que l'homme qui a fait une si longue route avec sa moissonneuse-batteuse pour se rendre à Ottawa et faire connaître son point de vue aux paliers les plus élevés du gouvernement a été reçu hier soir par le premier ministre.
First, I am informed that the man who has driven so far in his combine to be here in Ottawa and express his views to government at the highest levels, was received by the Prime Minister last evening.

Faisant suite à une lettre que j’ai reçue hier, j’ai immédiatement informé les assistants que nous proposerions qu’ils soient autorisés à organiser une réunion ou une manifestation dans un avenir probablement proche, peut-être même le mois prochain.
Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.