Traduction de «royale hier soir » (Français → Anglais) :

Nous sommes heureux que le projet de loi ait reçu la sanction royale hier soir et que les trains soient de nouveau en service.
We were pleased to see the bill receive royal assent last night to get the trains running again.

M. W. Donald Macnamara, agrégé supérieur de recherches, Queen's University : Bonjour, sénateurs, et bienvenue à Kingston, à l'Université Queen's et au Collège militaire royal où je crois comprendre que vous avez passé quelque temps hier soir.
Dr. W. Donald Macnamara, Senior Fellow, Queen's University: Senators, good morning and welcome to Kingston, to Queen's University and to our Royal Military College, where you spent some time last evening.

L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, comme nous l'avons appris, hier soir, en Afghanistan, une bombe des talibans a causé la mort d'un jeune soldat canadien. Il s'agit de Darryl Caswell, des Royal Canadian Dragoons, de Petawawa, en Ontario.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, as we heard, last night in Afghanistan a Taliban bomb took the life of a young Canadian soldier, Darryl Caswell, of the Royal Canadian Dragoons, of Petawawa, Ontario.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'informer la Chambre que le projet de loi C-16 a reçu la sanction royale hier soir.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased this morning to advise the House that Bill C-16 received royal assent last evening.

Nous avons consenti à ce que l'examen article par article ait lieu hier soir pour que le projet de loi puisse faire l'objet d'un rapport au Sénat aujourd'hui. Nous aurions consenti à ce que la troisième lecture ait lieu cet après-midi et, comme nous avions déjà une sanction royale, le projet de loi C-43 auraient pu recevoir la sanction royale en même temps.
We consented to the bill being given clause-by-clause treatment last night so that it could be reported today, and we could have consented to doing third reading such that this afternoon, when Royal Assent is already taking place, Bill C-43 could have been given Royal Assent at the same time.