Traduction de «reçu une lettre très sérieuse » (Français → Anglais) :

Nous avons récemment reçu une lettre très encourageante du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
We recently received a very encouraging letter from the Minister of Indian Affairs and Northern Development.

Le greffier du comité a reçu une lettre très triste et tragique.
The clerk of the committee has received a letter from someone.

"J'ai reçu un nombre très élevé de lettres sur ce sujet sensible [fourrure de chat et de chien] de responsables politiques et de consommateurs exprimant leur indignation profonde et leur répulsion à l'égard du commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien.
“I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.

J’ai pourtant déjà reçu une plainte très sérieuse des organisations féministes de Malte nous informant que les responsables des partis politiques composent leurs listes sans y inclure une seule femme.
Nonetheless, I have already received a very serious complaint from the women’s organisations in Malta, which inform us that the leaders of the political parties are already compiling their lists without including a single woman.

La semaine dernière, nous avons tous reçu une correspondance volumineuse et très détaillée affirmant de façon très sérieuse que certains éléments, qui ont été mis au jour après les auditions réalisées par la commission, étaient de nature à remettre en question l’éligibilité de l’un des deux candidats.
Then, last week, we all received some substantial, highly detailed correspondence making very serious allegations about matters that came to light after the committee hearings, which would raise major doubts about the eligibility of one of the two candidates.

Depuis le débat - en fait, depuis hier -, j'ai reçu une lettre très courtoise et utile de la part de M. Barnier, m'indiquant que la Commission empruntait la même voie que nous en la matière.
Since the debate – yesterday in fact – I have received a very courteous and helpful letter from Mr Barnier indicating that the Commission is moving our way on this.

J'ai aussi reçu une lettre très sérieuse de l'archevêque Exner de Vancouver.
I also had a thoughtful letter from Archbishop Exner of Vancouver.

Elle a dit avoir reçu une lettre de l'ambassadeur de Chine, un très aimable et très intelligent représentant et serviteur de son pays, pour lui dire qu'elle avait tort et que le Parlement européen adoptait une mauvaise attitude vis-à-vis des droits de l'homme en Chine.
She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.

J'ai reçu une lettre très laconique du président du groupe parlementaire libéral de la Colombie-Britannique disant que les députés de son groupe ne voulaient pas se mêler de cette affaire.
I received a very curt letter from the chairman of the Liberal caucus in British Columbia saying that they would have nothing to do with it.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai effectivement reçu une lettre très détaillée de M. Hugues.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I did receive a very detailed letter from Mr. Hughes.