Vertaling van "avons récemment reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons récemment reçu une lettre d'une dame d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, qui a de la difficulté à joindre les deux bouts avec son revenu annuel de 16 000 $.
Recently we got a letter from a lady in Abbotsford, British Columbia who was having trouble making it on $16,000 a year.

Nous avons récemment reçu une demande d'appui accru de la part de la communauté internationale.
We have recently heard the request for a larger level of support from the international community.

Nous l'avons annoncée aujourd'hui parce que nous avons récemment reçu un mémoire de l'Association des importateurs canadiens.
We did announce it today, because we had received a recent submission from the Canadian Importers Association.

C’est pourquoi nous sommes très légitimement préoccupés par les nouvelles que nous avons récemment reçues et d’après lesquelles le statut de la langue tibétaine en tant que langue d’enseignement pourrait être affaibli.
Given this, we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.

Nous avons récemment reçu une lettre de quelqu’un qui expliquait qu’il avait essayé de faire appliquer un acte législatif et qu’il était maintenant à tel point dégoûté du système européen que, bien qu’ayant longtemps été pro-européen, il soutenait désormais un parti anti-européen.
We have recently received a letter from somebody who had tried to get a piece of legislation enforced and is now so disgusted with the whole European set-up, having been pro-European, that they now support an anti-European party.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons récemment reçu du Japon des nouvelles qui auront certainement réjoui le rapporteur, M. Buzek.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have recently had news from Japan that will certainly have delighted the rapporteur, Mr Buzek.

- (MT) Nous avons récemment reçu des informations contradictoires sur le type de coopération que nous entretenons avec la Libye concernant l’immigration illégale.
– (MT) Recently, there have been conflicting reports about what sort of cooperation we have with Libya regarding illegal immigration.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons récemment reçu des nouvelles de M. Khodorkovsky et M. Lebedev, les personnages clés du tristement célèbre procès russe Ioukos.
– Mr President, we recently received new information about the key figures in the notorious Russian Yukos trial of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.

Nous avons récemment reçu un rapport inquiétant au sujet du sauvetage à Little Grand Rapids.
Lately we have received an alarming report concerning the rescue in Little Grand Rapids.

En raison de plaintes que nous avons récemment reçues, nous avons demandé au ministère de communiquer avec Postes Canada, parce que c'est une organisation indépendante, pour qu'elle nous fasse part de ses efforts et de ses progrès en ce qui a trait à cette charte.
Because of the complaints we have been receiving recently, we have asked the department to contact Canada Post, because it is an arm's-length organization, to report to us on its efforts, and indeed on its progress with respect to this charter.