Traduction de «reste évidemment très » (Français → Anglais) :

Cette contribution reste évidemment très modeste par rapport aux efforts titanesques déployés par la Turquie, la Jordanie et le Liban, qui accueillent plus de 4 millions de réfugiés syriens.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.

Cette prochaine enquête est évidemment très importante, et ce qui m'inquiète, c'est qu'il nous reste 15 mois.
This next survey of course is very important, and my concern is that we have 15 months to go. You're going to do the survey in the spring.

– (EN) Nous sommes bien évidemment très préoccupés face à la montée du chômage en Grèce, et pas seulement en Grèce, mais aussi dans le reste de l’Union européenne.
– Of course, we are very much concerned by the unemployment in Greece, and not only in Greece but also in the rest of the European Union.

La Commission européenne reste évidemment très préoccupée par le problème du VIH/sida.
The European Commission obviously remains very concerned about the problem of HIV/AIDS.

Maintenant, cela reste évidemment à définir, mais nous sommes très conscients de nos obligations aux termes du droit humanitaire international et dans le cadre de la CCW, la convention sur les armes inhumaines dont j'ai parlé tout à l'heure, qui vise clairement à faire en sorte que les armes qui causent des traumatismes excessifs ou qui frappent sans discernement de par leur nature même ne soient pas utilisées.
Now, that's obviously something that has to be defined, but we are a very conscious of our obligations under international humanitarian law and under the CCW, the convention on certain conventional weapons, that I referred to, which clearly aims to ensure that weapons that cause excessive injury or are indiscriminate by their very nature are not used.

Mais je reste aussi très attentif à ce problème et vous pouvez évidemment, dans ce domaine, me saisir personnellement par lettre.
However, I too am still very conscious of this problem, and you can obviously write to me personally in this connection.

La liste des personnes opprimées est évidemment très longue et, malgré les deux cent cinquante libérations accordées il y a quelques mois et qu’il convient de saluer, il reste environ mille détenus politiques.
The list of oppressed people is obviously a very long one and, despite the 250 releases granted a few months ago – a move that should be welcomed – there remain around 1000 political prisoners.

Mais ce chiffre reste une approximation parce que les trafiquants sont très prudents et rusés, et parviennent à garder les chiffres secrets en ayant évidemment recours à la violence, aux mauvais traitements et à la coercition contre les victimes.
We are not sure because the traffickers are very careful and clever in the ways they keep these numbers secret and of course one of those ways is through violence, through abuse and coercion of victims.

Comme l'a souligné le président du Conseil, ceci impliquera évidemment une diminution marquée du budget des restes éventuels de l'UEO, mais nous sommes en même temps très étonnés de son opposition concernant l'idée que ce budget augmentera à l'avenant pour l'Union européenne.
As the President-in-Office of the Council pointed out, this naturally means that the budget of what may be left of the WEU will be drastically reduced but, to our great amazement, he is at the same time quite negative about the idea that the European Union’s budget should increase accordingly in this respect.

Les traitements à Toronto et Calgary sont évidemment très élevés, et dans le reste du Canada, à divers degrés, ils sont inférieurs.
The remuneration in Toronto and Calgary is of course very high, and in the rest of Canada, to varying degrees, it is lower.