Traduction de «sommes bien évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes bien évidemment prêts à entendre des suggestions et à les examiner mais nous estimons pour le moment que ce n'est pas une proposition réalisable.
We're certainly prepared to listen to suggestions or engage in examinations of it, but our current view is that it's not a feasible proposal.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Il recevait un salaire de 30 000 $ par année pour cultiver le cannabis, ce qui est une somme bien évidemment inférieure à ce qu'il aurait pu gagner sur le marché noir.
He was paid $30,000 a year on a salary basis to produce the cannabis, which is obviously significantly less than he could have earned on the black market.

Monsieur le Président, nous sommes bien évidemment enthousiastes à l'idée du mandat qui débute, car nous pourrons nous attaquer de manière constructive aux enjeux dont nous avons discuté avec les Canadiens et faire en sorte que les débats qui auront lieu à la Chambre soient réfléchis, pleins de sens et directement ciblés sur les politiques et les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
Mr. Speaker, we are, of course, looking forward to a mandate in which we can move forward constructively on the issues that we talked about with Canadians and to have in this House a debate that is meaningful, thoughtful and focused on policy and on the values of Canadians.

Nous sommes, bien évidemment, très sensibles aux inquiétudes générées par des accords bilatéraux où le secteur agricole est souvent sacrifié au nom des plus grands intérêts du secteur.
We are obviously sensitive to the concerns brought about by bilateral agreements where the agricultural element is often sacrificed for the sake of broader industrial interests.

Nous y sommes, bien évidemment, favorables et nous avons voté en faveur de la décharge et de l’ensemble de la résolution.
We are, of course, in favour of this and have therefore voted in favour of discharge and of the resolution as a whole.

– (EN) Nous sommes bien évidemment favorables à ce que Frontex exerce une surveillance au-delà des eaux territoriales des États frontaliers de l’Union européenne.
– We are obviously in favour of Frontex exercising surveillance beyond the territorial waters of border EU states.

- (SV) Nous voudrions indiquer ce qui suit à propos des propositions d'amendements 22 à 28 qui feront l'objet d'un vote commun : nous envisageons avec le plus grand sérieux le problème de la pédopornographie, que se soit sur Internet ou dans d'autres médias, et nous sommes bien évidemment d'accord pour penser que les États membres, aussi bien que les pays candidats, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de la combattre.
– (SV) Regarding Amendments Nos 22-28, which are the subjects of a joint vote, we would state the following. We regard the problem of child pornography with the utmost seriousness, whether it be on the Internet or in other media, and we obviously share the view that both the Member States and the Applicant States should do everything in their power to combat child pornography.

Il faudrait que nous disions que nous sommes bien évidemment en faveur du commerce interprovincial et de la concurrence, mais que nous nous inquiétons pour l'ouverture des marchés et que nous craignons que chacun cherche à protéger son territoire.
The wording should say that obviously we are in favour of interprovincial trade; we are in favour of competition; and we have concerns as to openness and whether people are protecting their territory.

Le sénateur Joyal : Oui, c'est ce que je dirais, en termes tout à fait neutres, parce qu'il est bien évident que le Sénat respecte la façon dont l'autre endroit estime approprié de régler les questions parlementaires; nous sommes bien évidemment son humble serviteur, mais d'un autre côté, nous ne pouvons pas faire comme s'il n'y avait pas de problème.
Senator Joyal: Yes, that's what I would say, in the most neutral terms, because if there is somebody in the Senate who respects the other place in the way they think they want to manage their business in terms of parliamentary issues, we are certainly a humble servant. But on the other hand, we cannot consider that there is not a problem.