Traduction de «remarqué que certains conservateurs semblaient » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas simplement la carte qui permet de voter, comme certains conservateurs semblaient dire au cours du débat aujourd'hui.
It is not just the card that allows a person to vote, as some Conservatives seem to have been saying during today's debate.

En repassant les amendements, j'ai remarqué que certains d'entre eux semblaient avoir permis un consensus général entre les deux partis.
In going through the amendments that I did, as I pointed out, I noticed there were some amendments where there seemed to be a general consensus between two parties.

Lorsque nous avons posé des questions sur le projet de loi, nous avons remarqué que certains conservateurs semblaient penser que le projet de loi ne vise que les crimes violents.
In previous questioning on the bill, some Conservative members seem to have understood that the bill only applies to violent crimes.

Il n'est pas surprenant que notre ancien collègue, le sénateur John B. Stewart a déjà dit à propos de Peter Stollery qu'il faisait des remarques sur certains sujets qui semblaient déplacées, mais qui, avec le temps, se révélaient toujours véridiques.
It is no surprise then that our former colleague Senator John B. Stewart once remarked of Peter Stollery, " he will make what seems to be an out of left field remark about a certain subject, which over time invariably ends up being true" .

Vous aurez remarqué que les Conservateurs britanniques sont en fait parvenus à persuader différentes délégations au sein de cette Assemblée pour obtenir une majorité contre certaines de ces propositions.
You will have noticed that the British Conservatives actually managed to persuade a number of different delegations in this House to get a majority against some of the proposals.

À cette occasion, d’aucuns ont fait remarquer qu’une alliance avait eu lieu entre certains milieux conservateurs et les socialistes, à l’issue de laquelle les premiers obtenaient un traitement flexible à propos de l’interdiction de mesures de défense et les seconds obtenaient une large reconnaissance de la participation des travailleurs.
Some people pointed out on that occasion that there had been an alliance between certain conservative sectors and the Socialists, as a result of which the former had obtained flexible treatment for the prohibition of defensive measures, while the latter obtained broad recognition of the participation of workers.

Par contre, le Parti conservateur remarque que certains contribuables verront une augmentation énorme de leur niveau d'imposition.
The Progressive Conservative Party further notes that some income earners will see a huge increase in their levels of taxation.