Vertaling van "certains milieux conservateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans certains milieux
in some quarters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, je pense avoir raison en disant que M. Jouyet a précédemment regretté dans la presse l'influence des milieux conservateurs américains, ou de certains milieux conservateurs, dans le «Non» irlandais au référendum.
Firstly, I think I am right in saying that Mr Jouyet previously regretted in the press the influence of US conservative sectors, or certain conservative sectors, in the ‘No’ vote in the Irish referendum.

Les conservateurs s'occupent des leurs, de certaines personnes des milieux financiers de Bay Street et d'anciens ministres du Cabinet.
The Conservatives take care of their own and a handful of people on Bay Street and former cabinet ministers.

On consulte et on rencontre les gens, qui sont probablement les mêmes que les collègues du Parti conservateur peuvent rencontrer, mais ils n'entendent pas nécessairement la même chose que nous sur les revendications de certains milieux.
We consult people and we meet with them, and they are probably the same people that our colleagues from the Conservative Party meet with, but they do not necessarily hear the same things as we do concerning the demands made by certain groups.

À cette occasion, d’aucuns ont fait remarquer qu’une alliance avait eu lieu entre certains milieux conservateurs et les socialistes, à l’issue de laquelle les premiers obtenaient un traitement flexible à propos de l’interdiction de mesures de défense et les seconds obtenaient une large reconnaissance de la participation des travailleurs.
Some people pointed out on that occasion that there had been an alliance between certain conservative sectors and the Socialists, as a result of which the former had obtained flexible treatment for the prohibition of defensive measures, while the latter obtained broad recognition of the participation of workers.

Certains députés du Parti conservateur aimeraient pouvoir choisir les propos qu'ils entendent, mais de nombreux services de police et experts des milieux judiciaires ont réclamé le retrait, à terme, de ces dispositions.
Some hon. members of the Conservative Party would like to be selective in what they want to hear, but many law enforcement agency and judicial experts have called for the sunsetting of these clauses.